1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 Portsmouth, desember 1787. 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 Jeg så på fartøyet som skulle ta meg til øya Tahiti... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 ...et reisemål så langt fra England... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...at man ikke kunne gå lenger uten å begynne å komme hjem. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 Og lengden på reisen var lik av viktigheten av dets oppdrag. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 Hva kan være viktigere... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ...enn å finne og dyrke en nærende ny mat som ikke koster noe å dyrke? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 En velsignelse for de fattige, verdens sultne. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 Det var et oppdrag som lå mitt hjerte nært. 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 Og det var jeg som ble valgt blant alle gartnere i England. 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Unnskyld, kan du fortelle meg det hvis denne båten er Bounty? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 – Båt, sa du? - Ja. 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - En "båt." Det er et skip, din landkrabbe. - Hva slags sjømann er dette? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 - Han er en kjøpmann. - Selger du noe, kompis? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 Jeg er ikke en kjøpmann, jeg er en gartner. 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 Assisterende botaniker ved Det kgl Botanisk hage i Kew. 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 - Du kjenner Kew Gardens, selvfølgelig. - Kew er utenfor London. Du mistet veien. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 Vel, jeg har ikke mistet veien hvis denne båten... Hvis dette skipet er Bounty. 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 Ja, det er Bounty, greit. 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Kanskje en av dere herrer kan du fortelle meg hvor jeg logger på? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Jeg lurer på hva en gartner gjør ombord, ikke sant? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Skal plante roser i meg hengekøye, gjør du? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 - Bra det også, måten du lukter på. - Hold ut, hold ut. Se, tomme gryter. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 Vi skal til Tahiti for å fylle dem med noe, ikke sant? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 Vel, man fyller vanligvis tomme gryter med noe. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 - Hva er dette, et lite teleskop? - Vær forsiktig, det er vitenskapelige dokumenter. 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 - Agronomirekorder. - Hva er de? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 Agronomirekorder. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 - Skisser, egentlig. - Skisser? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 - Skisser av brødfrukt. – Brødfrukt? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 Du mener, hvor skal vi, vokser brød på trær? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 Brødtrær. Vel, det er dumt nok for en skipslast, ikke sant? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 Det er ikke noe dumt med brødfrukt. Dette er en veldig ekte mat. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 - En stift, som hvete. Her. - Tøffe ugress. 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 Det er morsomt at ingen noensinne har det hørt om dette før. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 Ingen har noen gang hørt om poteten til Sir Francis Drake kom med den. 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 Det endret europeisk økonomi. Brødfrukt kan endre det igjen. 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 Jeg lurer på hvordan det smaker. 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 Vestindia Selskapet planlegger å mate den... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...til slavene på Jamaica uansett smak. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 Men så, hvis det blir populært, de vil mate den til verden. 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 Mine herrer, vi er i ferd med å ta fatt på en svært betydningsfull reise. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 Personlig er jeg stolt over å være en del av det. 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 Nå, hvor logger jeg på? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 Jeg skal vise deg. Bli med meg. 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 Brødfrukt. Har du noen gang hørt om det før? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Kom igjen, kjære, du har meg penger, hva mer vil du ha? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 Nå, kom igjen, gå av skipet. 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 - Hei, Scratch, skriv på meg kompis her. - Sett ditt preg der. 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 Kaptein kommer ombord. 51 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 Han var resolusjonens mester under Captain Cook. 52 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 - Hvordan er han? - En vanskelig en. Jeg seilte under ham. 53 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 Vel, han går som en sjømann, uansett. 54 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 - Mr. Fryer. - Kaptein, sir. 55 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - Hvordan former mannskapet seg? - En stor del, sir. 56 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 – Og alle frivillige. - Bra. 57 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 Jeg vil gjerne ha med brystet mitt ombord, Mr. Fryer. 58 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 Hvis du har en edru hånd hvem man kan stole på. 59 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 Til din tjeneste, sir. 60 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Mills er en god mann, sir. 61 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Bli ved hytta mi, Jeg skal ha andre ærend. 62 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 Ja, ja, sir. kom igjen, gi meg en hånd, kompis. 63 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 Du er ikke sen med å presse deg selv fremover. 64 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Du holder nesen der den hører til og gi meg en hånd. 65 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 Vel, ikke vær følsom, kompis. Har en lang reise foran. 66 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 - Det er sant. Der er det. - Mm-hm. 67 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 Snakk alltid for de enkle oppgavene i havn å bli skånet for de vanskelige på sjøen. 68 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 Ah. 69 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 Jaja! Jaja! Jaja! 70 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 Hva er dette, et kongelig besøk? 71 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Det er Mr. Christians vogn, sir. 72 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 Er det nå? 73 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 Så jeg har pantsatt en karrierefop på meg som førstestyrmann. 74 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 - Du har ikke møtt ham ennå, sir? – Han ble tildelt først i går. 75 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 Moorechild var mitt valg. Han ble tatt syk med en eller annen sykdom. 76 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 Ingenting kan sammenlignes med en vasket kvinne over alt, lukter som en franskmann. 77 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Fletcher Christian, løytnant, kom ombord for å bli med, sir. 78 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 Løytnant Christian. Du er en marineløytnant, antar jeg? 79 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 Ja, tilgi utseendet mitt. 80 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Jeg bodde hos venner da jeg bestilte nådde meg, så jeg kom direkte. 81 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Jeg skjønner. 82 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 - Dette er Mr. Fryer, seilmesteren vår. - Å, ja. Hyggelig å se deg igjen, Mr. Fryer. 83 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 - Samme til deg. – Ja, vi har seilt sammen. 84 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 La meg vise mennene dine hytten din. Unnskyld, sir. 85 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Du har ikke kommet noen for tidlig. 86 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 - Vær så snill å ta hånd om pliktene dine uten forsinkelser. - Din overbærenhet, sir: 87 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 Jeg har to sjarmerende venner her som insisterer på å se meg til skipet mitt. 88 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 Og de insisterer også på å møte kapteinen. De sier det er viktig. 89 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 - Veldig bra. - Takk. 90 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 Hei, Ned. 91 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 - Fletcher. - Hvordan har du det? 92 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 - Jeg hadde hørt at du skulle være med oss. - Ja, vi skal være sammen. 93 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 Hvilken flaks. 94 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 - Vel, hvis du vil unnskylde meg... - Absolutt. Vi spiser sammen. 95 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 Fantastisk gutt. Mor er en flott venn av familien. Lady Young. 96 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 Fantastisk rytter også. Tog dem selv, hvis du kan forestille deg. 97 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 Jeg skal prøve. 98 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 Jeg beklager, frue, jeg snakker ikke fransk. 99 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 Å, for skam, kaptein. 100 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Det er usivilisert av deg. 101 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Jeg beklager ydmykt. 102 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 Må jeg presentere, kaptein Bligh, Lady Gwendolyn Arbast. 103 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 - Milady. - Hyggelig å møte deg, kaptein. 104 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 Må jeg komplimentere deg på din utmerkede rekord av kommando? 105 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 Komplimentet er litt for tidlig, milady. Dette er min første kaptein. 106 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 – Den første av mange, er jeg sikker på. - Takk. 107 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 Lykke til, kaptein. Kom igjen, Therese. 108 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 Unnskyld meg, sir. 109 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 Nei, ikke bry deg å bli med oss, Fletcher. 110 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Oppmerksomhet i siste liten er alltid hule... 111 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 - ...og du er uoppriktig til å begynne med. - Å, kjære. 112 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 Vel, sir, jeg forstår at vi tar dette... Denne elveskuen... 113 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ...halvveis rundt om i verden i et kjøpmannsærend. 114 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 Jeg har et litt annet syn. Så gjøre sine herrer av Admiralitetet. 115 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 Gjør de det virkelig? Hvor ekstraordinært. 116 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 Fortell meg, hva er en mann for deg interesser gjør i marinen? 117 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 Oh. Elimineringsprosess. 118 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 Det er noe støvete med hæren, og statens anliggender er ganske kjedelig. 119 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 Du vet, man må gjøre noe. 120 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Her er en kar som prøver å fange blikket ditt. Ser ut som en balsamer. 121 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 - Unnskyld, sir, kan jeg få et ord? – Er du gartneren vår? 122 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 Ja, sir. Brown, sir. 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 - Bra. Har du funnet boligen din ennå? - Nei, sir. 124 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 Gi ham en god billett. Dette er den viktigste mannen ombord. 125 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Ja, ja, sir. - Det er jeg neppe, men takk, sir. 126 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 Jeg har en melding til deg, sir, fra vår sjefbotaniker. 127 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 - Hva er det? - Han har kommet til konklusjonen... 128 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ...at brødfrukt har en hvileperiode. I følge hans eksperimenter... 129 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...det begynner en gang i oktober. 130 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 En hvileperiode? 131 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 Fire eller fem måneder når frukten ikke kan bli transplantert. Borekaksene dør. 132 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 Vel, oktober er et stykke unna. 133 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 Det burde ikke bekymre oss, med mindre botanikeren din tar feil om datoen. 134 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 - Akkurat, sir. - Herr Christian. 135 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Ja, sir. 136 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 Å, sir... 137 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 Spiller det egentlig noen rolle når disse kommer grønnsaker til Jamaica? 138 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 Det betyr noe for melodien på £1000 per dag, herr Christian. 139 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 Mitt ord, det er imponerende beløp, ja. 140 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 Vest-India-kjøpmennene er imponert over det. 141 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 Det samme er Admiralitetet, og det er jeg også. 142 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 Det er min intensjon å lande lasten vår på Jamaica... 143 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...så langt foran admiralitetets tidsplan slik det er menneskelig mulig. 144 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 Ja. Vel, man kan forstå det. 145 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 Gjør man det, kan man se fremover til kampanjer og til og med utmerkelser... 146 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ...og alt det, ja. 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Jeg vil gjøre akkurat alt det, herr Christian. 148 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 Som bringer meg til emnet for deg selv. 149 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 Jeg vil tolerere intet mindre enn en manns beste innsats, offiser eller sjømann. 150 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 Høyfødte forbindelser er nei erstatning for hardt arbeid. 151 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Nei, det er de faktisk ikke, sir. 152 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 Men personlig ser jeg ingen grunn til at en god offiser kan ikke være en gentleman også. 153 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 Er du uenig, sir? 154 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 Ikke hvis han først er en god offiser. 155 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 Det er et diskutabelt poeng... 156 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ...men et godt emne for en middagssamtale. 157 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 Men jeg lar Mr. Brown vente... 158 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ...og jeg må ikke forsømme den viktigste mannen på skipet vårt. 159 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Unnskyld meg, sir. 160 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 Hei Brown... 161 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 Gjør deg klar for seil, herr Christian. 162 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 Ja, ja, sir. 163 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 Hender til stasjoner for å forlate havnen. 164 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 Ja, ja, sir. 165 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 Alle hender til stasjoner for å forlate havnen! 166 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 Alle hender på dekk. 167 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 Alle hender til stasjoner for å forlate havnen! 168 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Greit, nå, tungt på det. 169 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 Gå rundt. 170 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 Slipp og hold. 171 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 Skipet er klart til sjøs, sir. 172 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 Sett toppseil og hodeseil. Styrbord tack. 173 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 Sett toppseil og hodeseil. 174 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 Sett toppseil og hodeseil! 175 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 Bæreseler! 176 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 - Sett toppgalant. Ark hjem. - Sett toppgalant! 177 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 Sett kongelige. 178 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 Sett kongelige! 179 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 Midtskips. Stødig mens hun går. 180 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - Båtsmannskompis. - Ja, sir? 181 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Pip opp sprit. 182 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Opp motet! Se nedenfor... 183 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ...mønstring for grogg på øvre dekk! 184 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 Hei, Mills, Mr. Christian vil ha et ord med deg på kvartdekket. 185 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 Faktum er at jeg er litt treg noen ganger, og... 186 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 God ettermiddag, sir. Mack her er det rapportert tyveri. 187 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 - Hva, allerede? - Ja, sir. 188 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Fortsett med undersøkelsene dine. 189 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 Sjømann Mills til din tjeneste, sir. Nei arbeid for lenge, ingen jobb for hard, sir. 190 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 Vel, du er en letthjertet kar, samt en lettfingret en. 191 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 Sir? 192 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 Ser ut til at i et øyeblikk av overflod, du stjal to 25-kilos oster. 193 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 - Jeg stjal to 25-kilos oster, sir? - Mm. 194 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 Men du ønsker å benekte det. 195 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Vel, si ifra, Mills. 196 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 Hvorfor, ja, det gjør jeg, sir. Selvfølgelig. Absolutt, sir. 197 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 Først av alt, sir, ville jeg vært takknemlig å vite hvem som anklager meg. 198 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Ja, selvfølgelig. Dette observant kar her... 199 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ...sier at han så deg ta dem før vi forlot Portsmouth. 200 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 Vel, han så feil, sir, eller så er han en blodig løgner. 201 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 Er du en løgner? 202 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 Svar fritt. 203 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 Nei, sir. Jeg så ham ta dem to oster med egne øyne. 204 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 Mr. Christian, tester en manns ord mot en annens er en tom prosedyre. 205 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 Angi mangelen som uløst tyveri... 206 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...og stopp osterasjonen for menn til underskuddet er tatt igjen. 207 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 Som du sier, sir. 208 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Vel, det er alt, Mills. - Takk, sir. 209 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 Var det noe videre du ønsket å diskutere? 210 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 Skisser fra tidlig renessanse, kanskje? 211 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 Nei, sir. Beklager, sir. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 La det ligge, uansett hva det er. La det ligge. 213 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 – Jeg fikk en liten poengsum å gjøre opp. - Se, sønn, dette er et lite skip. 214 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 Fyll den med nag og der ikke ha plass igjen å bo i. 215 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 Og du hører på 30 år til sjøs. 216 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 Du forkynner ikke for meg, McCoy, og jeg vil ikke forkynne for deg. Greit? 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 Det er en god handel... 218 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ...med deg taperen. 219 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 Du kan takke ditt gode venn Mills for dette. 220 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 Nå er det slik det kommer til å gå være, kapteinens ordre. 221 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 Det vil ikke være noe osteproblem før mangelen er oppdiktet, forstår du? 222 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 Og du? 223 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 Så vi har en bootlicker ombord, ikke sant? 224 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Hm? 225 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 En bråkmaker. 226 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 Det var ikke min feil. 227 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 Hei, hva er i veien? 228 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 Liker ikke å bli kalt en tyv, det er alt. 229 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 - Tyv? – En tyv, det stemmer. En tyv. 230 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 - Jeg skal lære deg en lekse. Hvining på... - Hei. Hei. Hei! 231 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 Jeg liker litt ost med groggen min. Kanskje du burde ta slikkingen. 232 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 Nå, se her. 233 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 Det var kapteinen som ba meg ta ostene hjem til ham som en tjeneste. 234 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 Det er alltid det samme i denne sprengte marinen. 235 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 Du gjør en jobb for en offiser sånn kalles du en tyv. 236 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 – Og mannskapet mister ostene sine. SJØMANN 2: Du gjorde kapteinen en tjeneste, ikke sant? 237 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 Det var kapteinen. Kapteinen hjelpe seg til skipets lagre. 238 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 - Hei. - Kapteinen er tyven, ikke jeg. 239 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Shh. 240 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 Krigsartiklene gir mest tilstrekkelig for en mann som kaller kapteinen sin for en tyv. 241 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 Jeg tror noen uker uten grog vil lære ham å holde tungen. 242 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 Og to dusin med vippen vil lære ham enda bedre. 243 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 Alle hender for å være vitne til straff, Herr Christian, hvis du vil. 244 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 "Hvis noen offiser, sjømann eller soldat, i eller som tilhører flåten... 245 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...skal oppføre seg med forakt til sin overordnede offiser... 246 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ...slike overlegne offisersvesen i utførelsen av kontoret hans... 247 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...han skal straffes iht til arten av hans lovbrudd." 248 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 To dusin vipper. 249 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Skipsselskap, på hatter. 250 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 Du bare husk, det er det ikke jeg som pisker deg. 251 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 Ikke bekymre deg, jeg lever. 252 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 Du vet, kompis. Det er ikke meg, husk. 253 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 Slutt å bekymre deg. Du gjør meg nervøs. 254 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Stå på, Quintal. 255 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [GIPPER stille 256 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 En. 257 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 To. 258 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 Tre. 259 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 Fire. 260 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 Fem. 261 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 - Seks. - Du går for lettvint, Quintal. 262 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 Legg på med en vilje eller du tar hans plass. 263 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 Syv. 264 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Åtte. 265 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 Ni. 266 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 Ti. 267 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 Elleve. 268 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 - Tolv. - Du ble beordret til å vitne. 269 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 - Du kan ikke snu deg unna. - Tretten. 270 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 Fjorten. 271 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Femten. 272 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Seksten. 273 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 Sytten. 274 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 Atten. Nitten. 275 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 Tyve. 276 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 Tjueen. 277 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Tjueto. 278 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 Tjuetre. 279 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Tjuefire. 280 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 Firma, oppsagt. 281 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 Legg vekk lee bukseseler! 282 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 Du spiser ikke, Mr. Young. 283 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 Med din tillatelse er jeg ikke sulten. 284 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 Tillatelse nektet. Vi vil ikke ha mat bortkastet. Spis kveldsmaten din. 285 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 Ja, sir. 286 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 Ikke en veldig sosial gjeng i kveld. 287 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 Faktisk var jeg i ferd med å lage en bemerkning når du snakket. 288 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 Du er benådet. Noe plager du deg, Mr. Christian? 289 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 Nei, sir, det er ingenting. jeg bare... 290 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 Vel, jeg føler meg ikke så glad etter å ha sett en mann ta en alvorlig surring. 291 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 Pass herr Young potetene, takk. 292 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 Du har vært vitne straff før, vel? 293 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 Fortsett, si hva du mener. 294 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 Vel, sir, siden du spør, er det... 295 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Det er spørsmålet om grad det plager meg. 296 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 Du skjønner, hvis man piskes halvparten av en mann til døden for et mindre lovbrudd... 297 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...så hvordan straffer man ham for en alvorlig lovbrudd? 298 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 "Mindre overtredelse," sa du? 299 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 Ja, jeg tror at to oster, sir... 300 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Pluss ordet "tyv" søkte kapteinen hans. 301 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 Men du føler fortsatt at det stopper mannens grogg var tilstrekkelig straff. 302 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 Vel, jeg er enig med deg. 303 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 Du...? Er du enig? 304 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 Spis den opp. Utmerket lapskaus. 305 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 Hvis vi var bekymret med bare det ene tilfellet, absolutt. 306 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 - Vel, jeg gjør ikke... jeg gjør ikke... - Vel, hør meg. 307 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 Dere vil, alle sammen, uten tvil, kommandere dine egne skip en dag. 308 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 Anta at fartøyet ditt løper i tung sjø. 309 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 Vantene er dekket med is blåser det kuling. 310 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 Det blir nødvendig, etter din mening, å bestille en sjømann i luften. 311 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 Han skjønner selvfølgelig at hvis fingrene skli fra de iskalde hyllene i et brøkdel av et sekund... 312 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...han vil omkomme umiddelbart. 313 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 Nå er dette en typisk sjømann: 314 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 En halvvittig konebanking, vanlig fylliker. 315 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 Hele livet hans går til å unnvike og trosser autoritet. 316 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 Fortell meg, sir, hva er det som får denne mannen til å gå opp? 317 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 Avhengig av mannen, sir, en rekke ting. 318 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 Du kan si det med ett ord: frykt. Frykt for hva du vil gjøre med ham. 319 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 Frykten for straff så levende i tankene hans at han frykter det enda mer enn plutselig død. 320 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 Nå, ikke ta feil av meg... 321 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ...Jeg råder ikke til grusomhet eller brutalitet uten hensikt. 322 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 Poenget mitt er at grusomhet med hensikt er ikke grusomhet. Det er effektivitet. 323 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 Men en mann vil aldri være ulydig mot deg... 324 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ...når han har sett på hans kamerats ryggrad blottlagt. 325 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 Han vil huske de hvite ribbeina stirrer på ham. 326 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 Han vil se kjøttet hoppe... 327 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...og hør piskens fløyte for resten av livet. 328 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 Vel, kanskje du har rett, sir. 329 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 Jeg ville vært forsiktig med den osten hvis jeg var deg, sir. 330 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Den har en særegen lukt. Jeg synes det er litt skjemt. 331 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 Da er det selvfølgelig et spørsmål av individuell smak. 332 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 Det er en jævla bra havn. 333 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 I de påfølgende ukene, Kaptein Bligh jobbet med skipet... 334 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ...for hver furlong av gevinst det kan gi. 335 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Hver tomme av lerretet er spredt... 336 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...og Gud hjelpe styrmannen hvis kjølvannet ikke var pilrett. 337 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 Kaptein Bligh må ha spurt meg samme spørsmål flere ganger: 338 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 Hvilken dag så begynnelsen av brødfruktens hvileperiode? 339 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 Jeg sa til ham gjentatte ganger: Jeg kunne ikke nevne den eksakte datoen... 340 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ...i mangel på å vite det. 341 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 Det ble klart at han hadde begynt å bekymre oss for at vi ikke kommer for sent. 342 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 Han studerte listene sine, time etter time. Jeg kunne ikke forestille meg hvorfor. 343 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 Jeg ble fortalt at det bare var én vei for å komme til den andre siden av verden: 344 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 Den lange veien, rundt Cape of Good Håp, på bunnen av Afrika. 345 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 Det var banen med gunstig vind. 346 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Når det gjelder den andre ruten, vestover passasje rundt Hornet... 347 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...mens aritmetikken sa ja til det sa været nei. 348 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 Kan jeg dele din glede? 349 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 Bare en glede, sir, det var ingenting. 350 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 Kan jeg ikke bli inkludert? 351 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 Vel, det var bare slik du gikk, sir. 352 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 Minnet meg om en gjensidig venn, Lord Folkestone. 353 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 - Fortsett. - Vel, det er alt, sir. 354 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 Hva var likheten? 355 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 Vel, det har dere bare begge to denne særegne turen, sir. 356 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 Virkelig? På hvilken måte særpreget? 357 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 Vel, han ble sparket av en hest, sir. 358 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 Jeg vil... Jeg vil helst ikke si hvor, sir... 359 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...men det hadde effekten å få ham til å gå mest merkelig. 360 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 Stakkars fyr. 361 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 Jeg skjønner. 362 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Du kan gjøre deg komfortabel ved mastetoppen, Mr. Young. 363 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 Vær der til jeg tilkaller deg. 364 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Ja, sir. 365 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 Ikke gjenta den feilen, herr Christian. Jeg er ikke en morsom figur. 366 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 Det er du faktisk ikke, sir. 367 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 Lag kursen sør-sørvest, takk. 368 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 Ja, ja, sir. 369 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 Båtsmannskompis! Gjorde du si sør-sørvest, sir? 370 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 Jeg gjorde det. 371 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 - Lee tannregulering! - Lee bukseseler, sir! 372 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - Ned roret. - Ned roret, sir. 373 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 - Hold henne stødig, sør-sørvest. - Sør-sørvest, sir. 374 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 - Sjekk bort de værmeldingene! - Ja, ja, sir. 375 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 Å gå rundt Hornet vil ta fem måneder av reisen vår. 376 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Vel, vi skal ha oss selv ganske lite eventyr. 377 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 Hva morsommer deg nå? 378 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 Jeg tenkte bare, sir, at vårt lille ærend for dagligvarer... 379 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ...kan havne på en side av marinehistorien. 380 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Hvis vi lykkes med å forhandle Hornet midt på vinteren. 381 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 Hvorfor skulle vi ikke lykkes? Det gjorde admiral Anson. 382 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 Ja, men han valgte selvfølgelig ikke å prøve det i en 91 fots kammerpotte. 383 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 I alle fall var hans det eneste skipet som gjorde det, og jeg tror han mistet 50 prosent av mannskapet sitt. 384 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 Du kan påpeke det til mannskapet. Det bør forbedre ytelsen deres. 385 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 Husk at frykt er vårt beste våpen. God natt, sir. 386 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 Når skal jeg huske Mr. Young, sir? 387 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 Når jeg kommer på dekk om morgenen. 388 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 Jeg vil se hvor komisk han går, stakkar. 389 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 Men kanskje i morgen, sir, han vil ikke kunne gå i det hele tatt. 390 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 Kanskje. 391 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 God natt, sir. 392 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 Bra kar. 393 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 Be om unnskyldning, sir, gjør vi virkelig for Horn? 394 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 Ja, tydeligvis. 395 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 Måtte himmelen beskytte oss. Jeg var i admiral Ansons skip, sir. 396 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 Var du virkelig? Gjorde du synes det er interessant? 397 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 Interessant, sir? Det var som å ri en kork over en foss, sir. 398 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 Og "vind" er ikke navnet for det som blåser i ansiktet ditt. 399 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 Det er noe laget av jern. 400 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 Svinger mot deg fra vest, aldri skiftende, dag ut og dag inn. 401 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 Med hav like høyt som stormasten. 402 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 Vi fikk rigget livliner overalt, sir... 403 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...og det var fortsatt 16 mann skylt over bord. 404 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 Kald? 405 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 Tre menn frøs på gårdene. Frosset stiv, sir. 406 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 Kunne ikke få dem ned uten å kutte fingrene deres løsner fra likkledet. 407 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Jeg var heldig. 408 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 Men det er hornet for deg, sir. 409 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 En herlig passasje. 410 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 God morgen, sir. 411 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 Og god morgen til deg, Ned. Sov du godt? 412 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 - Mine... Hendene mine. Jeg kan ikke flytte dem i det hele tatt. - Stødig. 413 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 - Lett, Ned. - Men det er ingen følelse i dem, Fletcher. 414 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 - Lett, Ned. Lett, Ned. - Ingen i det hele tatt. Kan du ikke forstå? 415 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 - Absolutt... - Enkelt. Ikke vær uverdig. 416 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 Ja, selvfølgelig, jeg... beklager. 417 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 Kom med. 418 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 - Jeg tror ikke jeg kan gå så bra, Fletcher. - Vel, ikke vær selvbevisst. 419 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 Vi skal nok alle gå som Lord Folkestone før denne reisen er over. 420 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 Der er du. 421 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Veldig bra, Ned. Veldig bra. 422 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 Hun sliter veldig, sir. 423 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 Ja, jeg skal ha toppgalantene av henne, Mr. Morrison. 424 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Se på dekk! Toppgalants forlinje! 425 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 Båtsmannskompis, ring alle hender. 426 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 Alle hender på dekk! 427 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 Gå livlig der. Kom igjen. Hopp til det. 428 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 Kom igjen, la oss fortsette med det. 429 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 Vi vil ikke være her hvis denne pinnen ryker. 430 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 - Jeg tror det er bedre, sir. - Jeg er enig, Mr. Morrison. 431 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 Redd for litt vær, herr Christian? Sett toppgalantene igjen. 432 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 Men du ser, sir, mastene er anstrengende, sir. 433 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 - Krangler du med meg? - På ingen måte, sir. 434 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 Jeg svarte rett og slett på spørsmålet ditt. 435 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 - Mr. Morrison, sett toppgalantene igjen. - Ja, sir. 436 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 Greit, dere menn. Oppe og sett toppgalantene igjen. 437 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 Enhver unnskyldning for å retardere vår fremgang, ikke sant, herr Christian? 438 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 Men du tar feil, sir, hvis du tror at jeg med vilje ville hindre vår fremgang. 439 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 Kom nå, hvorfor innrømmer du deg ikke ville ikke løftet en finger for å få fart på det? 440 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 Men det er absurd, sir. Hvorfor burde jeg ikke ønske å gjøre mitt beste? 441 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 Fordi du er den typen selvstilt gentleman som tenker bare én tanke. 442 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 Du føler bare én følelse: forakt. 443 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 Forakt for innsats, for ambisjoner... 444 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...for alle som er født mindre heldig enn deg selv. 445 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 Du er forgiftet av forakt, Herr Christian... 446 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...og det gjør deg ubrukelig for meg. 447 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Men jeg forsikrer deg, sir, at utførelsen av mine plikter... 448 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...er helt upåvirket etter min private mening om deg. 449 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 Vær sikker på det, herr Christian. Vær mest sikker. 450 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Land ho! 451 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Land ho! 452 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 Klargjør skipet for tungt vær, hvis du vil. 453 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 Ja, ja, sir. 454 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 Båtsmann, klargjør skipet for tungt vær! 455 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 Ja, ja, sir. 456 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 Hei, nedenfor! Breakers, død foran! 457 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 De er ikke noen brytere, de er combers! 458 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 To hav møtes direkte. 459 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 Gi en hånd, Norman. 460 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 Kapteinens ordre om å ha på seg skip, herr Christian. 461 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 - Gjør det. - Ja, ja, sir. 462 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 - Alle hender på dekk! Kom igjen! - Kom igjen. Kom igjen. 463 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 - Alle hender lå høyt. - Vi har akkurat kommet under. 464 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 - Hva tror han han gjør? - Kom igjen. Kom igjen! 465 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 Det fremre lagerrommet, sir. En tønne har brutt seg løs. 466 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - Ta over, Mr. Fryer. - Ja, ja, sir. 467 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 Opp roret. SJØMANN: Opp roret. 468 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 Fort, der, trekk! 469 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 Mills, Norman, Bennett. 470 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 Se den! 471 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 Bennett! 472 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 Vent litt. Fortell Mr. Fryer å la henne løpe for vinden. 473 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 Høyre. 474 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 Vi må få et piskeslag på det. 475 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 - Mr. Fryer, sir. - Hva er det, Mills? 476 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 Herr Christian sa la hennes løp for vinden. 477 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 – Før vinden? - Vi kan ikke surre tønnene før hun har stabilisert seg. 478 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 - Greit, gå nedenfor. - Du har rett, sir. 479 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 Midtskipsseil. SJØMANN: Midtskipsseil. 480 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 Quintal, stå unna. nå, hold ut til hun stabiliserer seg. 481 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 Hold henne stødig foran vinden! 482 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 Greit, hun er stødig. Norman, Quintal, få et piskeslag på det fatet. 483 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 Send meg en linje. 484 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 - Hva i helvete gjør du, Mr. Fryer? - Mr. Christians ordre, sir. 485 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 - Tønnen brøt løs... - Sett roret over umiddelbart! 486 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 - Men Mr. Christian er under, sir... - Sett roret over! 487 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 - Roret nedover. - Roret nedover, det er det, sir. 488 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 Idiot! 489 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 Ah! 490 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 Sikre de fatene. 491 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 Lett, nå. Lett. 492 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 Forsiktig. 493 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 Forsiktig, nå. 494 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 Flytt ham forsiktig. 495 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 Jeg henter medisinskrinet. 496 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 Han er død. BLIG: Herr Christian! 497 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 Herr Christian! 498 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 Er du døv så vel som uansvarlig? Jeg krever en forklaring. 499 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 Jeg trodde hun holdt seg stødig nok. Jeg bestilte Norman under et vannfat... 500 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 Ikke bry deg om Norman, svar meg. 501 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 Ikke bry deg om Norman, sir? 502 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 Det var ingen begrunnelse i din bestilling skipet hove til. 503 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 Vi tapte en hel liga før jeg rakk motbevise bestillingen din. En full liga. 504 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 - Du motbeviste ordren min, sir? - Nå, ta godt hensyn til meg, herr Christian. 505 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 Vi tar fatt på et kongens oppdrag. 506 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 Ethvert ytterligere forsøk på sabotasje, og jeg vil behandle deg som en forræder. 507 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 Da du motbeviste den ordren, sir, du knuste livet ut av Thomas Norman. 508 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 Jeg antar at du ville stoppet skipet igjen for hans gravferd. 509 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 Siden vi ikke er i krig, sir, håper jeg å gi ham en anstendig begravelse, ja, sir. 510 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 Jeg er i krig. Mot dårlig vind, tvert imot strømførende og inkompetente offiserer. 511 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 Det er best du blir med i krigen min, herr Christian. for hvis jeg ikke begynner å vinne snart... 512 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ...skadelisten vil være ekte nok. 513 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 Ja, ja, sir. 514 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 Jeg gjør vårt standpunkt her etter døden regning. 515 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 Hvis det stemmer, tre uker bør se oss gjennom. 516 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 Vi kommer oss gjennom. Pumper holde sine egne? 517 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 - Ja, sir. - Bra. 518 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 Vi går på den andre siden nå. 519 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 - Tack skip, hvis du vil. - Ja, ja, sir. 520 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 Alle hender på dekk. Tack skip. Kom igjen, Williams, på topp. 521 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 - Reis deg. Hornet venter på ingen mann. - Han vil drukne mange av oss. 522 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 Jeg vet hvordan menneskets sinn fungerer. Jeg kjente det på ryggen. 523 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 Slutt å gruble. 524 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 Portsmouth eller Kapp Horn, alt er én til en sjømann. 525 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 Vel, det kan ikke bli overskyet for alltid, sir. 526 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 Fire ukers blindslag er for alltid, Mr. Fryer. 527 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 Og du vet det. 528 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 Annet grep, slitasje skip! 529 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 Medvind i dette været, sir, er veldig farlig. 530 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 Vi har ikke noe valg. 531 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 Vær seler. SJØMANN: Ja, ja, sir. 532 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 Styrbord klokke på dekk. Styrbord klokke på dekk. 533 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 Alle hender på dekk. 534 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 Hva er i veien? 535 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 Opp roret! 536 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 - Styr to poeng styrbord! - Vær klar til å snu roret. 537 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 Legg vekk le bukseseler. Hele veien. 538 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 Hele veien, værfester. 539 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 Vi er tilbake hvor vi startet for fire uker siden. 540 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 Vær seler. 541 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 Dårlige nyheter, sir. Din hytta er helt oversvømmet. 542 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 Pumper er knapt i stand å holde lasten deres, sir. 543 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 Vi har tapt, Mr. Fryer. 544 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 - Gjør plass til Kapp det gode håp. - Ja, ja, sir. 545 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 - Her, her, her. Hva er alt dette, da? - Det, gamle sønn, er en halv rasjon kjøtt. 546 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 – Hva mener du, en halv rasjon? - Kapteinens ordre. 547 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 Bestillinger? Du disker opp med en full tallerken av det, ellers klipper jeg krøllene dine. 548 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 – Jeg lager ikke reglene, jeg bare disker opp ting. - Det er best du tar det. 549 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 Han har rett. Halve rasjoner er bedre enn ingen i det hele tatt. 550 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 - Hvorfor halve rasjoner? Hva for? - Ta opp tid, antar jeg. 551 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 Det holder ikke å sulte mennene skipet går ikke raskere. 552 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 Sparer stopp for butikker, gjør det ikke? 553 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 Så for å ta igjen et par uker, sulter vi hele veien til Tahiti? 554 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 Jeg skal fortelle deg en ting, det er i strid med regelverket. 555 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 Forskrifter? 556 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 Hvis vi kan bli pisket av regelverket, vi kan bli matet av dem. 557 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 God. Du overbeviste meg. Nå gå og overbevis kapteinen. 558 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 Greit. Blir noen med meg? 559 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 – Å se kapteinen? - Det stemmer, kapteinen. 560 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 Er du sikker på at det er regelverket? Hvordan vet du det? 561 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 – Fordi jeg leste dem. - Hah. 562 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 En sjømann med utdannelse. Som en syngende gris. 563 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 Greit, jeg er med deg. 564 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 Hva gjør dere menn i disse kvartalene? 565 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 Jeg tok dem med, sir. De ønsker å klage. 566 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 La dem gjøre det. 567 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 Si ifra. 568 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 Eh... 569 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 Jeg ber om unnskyldning, sir. Vi beklager å forstyrre deg, sir. 570 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Hvis, eh... 571 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Hvis dette ikke er et godt øyeblikk, sir, hvorfor, dette er ingenting som ikke vil... 572 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 Det varer ikke en stund, sir. 573 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 Nei, nei, fortsett. 574 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 Jeg er alltid tilgjengelig for å høre klager. 575 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 Vel, kaptein, sir, vi har kommet som representerer hele mannskapet. 576 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 Det handler om de halve rasjonene, sir. Og de har ikke rett, sir. 577 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 Jeg vil gjerne... Mannskapet vil minne deg på, sir... 578 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...hva det står i forskriften. 579 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 – Du tør å sitere regelverket til meg? - Regelverket ble laget for å gå etter, sir. 580 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 - Vi mener ikke ingen frekkhet, sir. - Men rett er rett, sir. 581 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 Fem hele måneder har du kostet meg, dere famlende ledige. 582 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 Oss? Hvordan, sir? Hva gjorde vi? 583 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 Denne kommisjonen ga hver mann i skipets selskap... 584 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...nøkkelen til muligheter. De sjansen til å vise hva han er laget av. 585 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 Vel, du har vist hva du er laget av: 586 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 Skitt og... 587 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 Og tomme nattcapser i silke. 588 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 Vel, jeg trodde jeg hørte stemmen din, sir. God natt. 589 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 Så du vil ha fulle rasjoner, gjør du? 590 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 Vel, jeg skal gi deg alle rasjoner du må få oss til Tahiti i tide. 591 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 Nå, kom deg ut. 592 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 "Alle rasjoner du trenger for å få oss til Tahiti i tide." 593 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 Det var kaptein Blighs ord. 594 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 Rasjoner av hva, sa han ikke. 595 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 Men han viste oss snart. 596 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 Rasjoner av hans favoritt vare: straff. 597 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 Servert opp til tonene til hans favoritt musikk: Et skrik av smerte, et skrik av smerte. 598 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 Det var konserten som spilte over tre hav... 599 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ...ettersom månedene forsvant fra kalenderen... 600 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...og kaptein Blighs spenning økte. 601 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 Tre. 602 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 Kom ned på dekk, dere klønete lubbers! 603 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 Og den jibben, heis den stramt. 604 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 Land ho! 605 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 Land ho! 606 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 Denne øya er bebodd av over 200 000 villmenn. 607 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 For elleve år siden, da Jeg var her med kaptein Cook... 608 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ...de var ikke farlige. 609 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 Men de innfødte i Sandwich Øyene virket vennlige nok... 610 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ...men uten forvarsel snudde de på Cook og drepte ham. 611 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Vi skal ta alt forfalt militære forholdsregler. 612 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 I tilfelle vi finner oss velkommen... 613 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...du vil oppdage at disse villmennene har absolutt ingen forestilling... 614 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...av vanlig moral. 615 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 Og du vil uten tvil ta fullt fordel av deres uvitenhet. 616 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 Det er et spørsmål om overnaturlig likegyldighet for meg... 617 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...om du forurenser dem eller de forurenser deg. 618 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 Jeg har bare én bekymring: vårt oppdrag. 619 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 La noen av dere provosere en hendelse som setter den i fare... 620 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...og jeg skal få den mannen til å forbanne moren hans for å ha født ham. 621 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 Lee tannregulering, Mr. Christian. 622 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 Stå ved ankeret. 623 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 Gi slipp. 624 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 Heis ut lanseringen. Jeg vil ha 12 menn. 625 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 - Ja, ja, sir. - Mr. Fryer, gi dem musketter. 626 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 Og bevæpne ytterligere seks menn og legg dem i kutteren. 627 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 Ved det første tegn på forræderi, åpne ild og hjelpe oss å trekke oss tilbake. 628 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Ja, ja, sir. 629 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 Velg en arbeidsdetalj før du går i land. 630 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 Gi råd til herr Christian. 631 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 Hvis resepsjonen vår er vennlig, start samle plantene med en gang. 632 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 En plante vil være nok til å fortelle historien. 633 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 Jeg må finne et eksemplar som har spiret fra roten. 634 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 - Så instruer mennene dine i henhold til dette. - Veldig bra, sir. 635 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 Nei, ikke som en spaserstokk, Brown. 636 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 Før kutteren inn nærmere. 637 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 Kong George? 638 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 Nei, Deres eksellense. 639 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 Men kong George beordret meg til å betale hans komplimenter til kong Hitihiti. 640 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 Jeg snakker, du snakker. 641 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 Jeg går Captain Cook. 642 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 Besøk mange øyer. 643 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 Du, Mr. Bligh. 644 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 Jeg, Minarii. 645 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 Jeg vet, jeg husker deg godt. Vår øypilot, og en fin en. 646 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 Å, ja, veldig flott. 647 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Kan du fortelle kong Hitihiti... 648 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...som kong George sender mange tegn på vennskap. 649 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 Hitihiti si: "Hva ønsker han kong George?" 650 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 Dette er hva vi har kommet for, Deres eksellense. 651 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 Brødfrukt. 652 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 Uru? 653 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 Det stemmer, uru. 654 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 Uru. 655 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 Kong George vil ha folket sitt å være like sterk som folket ditt. 656 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 Han vil at brødfrukten din skal gi dem næring. 657 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 Hitihiti si: "Ta all brødfrukt du vil ha." 658 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 Du er svært takknemlig, Deres eksellense. Takk. 659 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 Her er du, Brownie. Dette er en, ikke sant? 660 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 Nei, nei. Ingenting som det. 661 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 Brun. Er det det der borte? 662 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 Du har rett, sir. 663 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 Du har rett. 664 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 Artocarpus incisa. 665 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 - Hei? – Er det ikke fantastisk? 666 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 En så delikat kvist, med makt til å brødfø et kontinent. 667 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 Det er bevis å bevise at en diett med brødfrukt ... 668 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 - ...kan opprettholde livet helt av seg selv. - Hvem sitt liv? 669 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 - Ikke min. - Ligg på, Mills. 670 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 Pass på tærne dine, da. 671 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 De er som en streng med levende perler. 672 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 Det må være et slags spill. 673 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 - Bare kvinner. - Kjedelig spill. 674 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 Å, det har sine muligheter. 675 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 Ikke en eneste mann blant dem. 676 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 Hvor mange kvinner har du antar du er der nede? 677 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 - Nok. - Her... 678 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ...tror du vi trenger fortelle de andre? 679 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Se på de karene. 680 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 De piskes vannet. 681 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 – Hva gjør de? - Jage fisk til fest. 682 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Liker du å gå? 683 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 Spør ham. 684 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 - Fortsett. - Jeg skal spørre ham. 685 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 Der. Nå du se de nye røttene... 686 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 - Jeg ber om unnskyldning, sir. - ...som små årer. 687 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 - Ville du...? - Ned i jorden. 688 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 - Bare et øyeblikk, sir? - Fantastisk. 689 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 - Hva er det, Mills? – De pleier å være kortere, eller lengre. 690 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 Det er et diskutabelt poeng. Noen tjeneste jo lengre, noen jo kortere. 691 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 De fisker, sir. 692 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 Jeg ber om unnskyldning, sir. 693 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 Ser dem der nede, jobber fingrene til beina... 694 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ... vi tenkte, dvs. guttene og jeg tenkte... 695 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...at vi kanskje bare... Vel, bare napp med og gi dem en liten hånd, sir. 696 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 Noe å snakke om når vi kommer hjem. 697 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 Ja, sir. Med tanke på oppdraget vårt, sir. 698 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Nå, kan vi gi dem en hånd, sir? 699 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 Ja, det synes jeg vi burde alle gir dem en hånd. 700 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 Mr. Christian, jeg er klar for en mann å hjelpe meg med roten. 701 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 - Til hva? - Ball roten. 702 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 Vel... 703 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 - Vel, Mills... - Herregud, jeg... 704 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 Jeg vet ingenting om hagearbeid, sir. 705 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 Ærlig, jeg gjør ikke det. 706 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Vel, fortsett da. 707 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 - Takk, sir. - Takk, sir. 708 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 - Jeg er klar, herr Christian. - Å, for helvete, Brown, jeg kommer! 709 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 Snakker du engelsk? 710 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Se opp for haier, menn. 711 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Klatre over. 712 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Venner? Hei, kompiser, hva er det? 713 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 Ikke vær redd, jeg tviler de tar deg med meg hjem. 714 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 Fisken går i stykker, gutter, se der. 715 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 – Vel, er det i dvale eller er det ikke? - Jeg kunne ikke si det, sir. 716 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 Bare selve transplantasjonen kan svare deg, ved å leve eller dø. 717 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 – Og når kan jeg forvente avgjørelsen? - Kanskje 12 timer. Kanskje tre uker, sir. 718 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 Glimrende. Du kan ikke si det ennå. 719 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 Kanskje 12 timer, kanskje tre uker. 720 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 Vi har reist en gartner 29 000 miles... 721 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ...for å bli fortalt at vi ikke engang vet tilstanden til brødfrukten. 722 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Glimrende. 723 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 Jeg hørte at hvis det brødet planten tørker opp... 724 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 - ...vi kan være her fire eller fem måneder. - Bedre at det ikke gjør det. 725 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 - Be om at det ikke gjør det? – Hva mener du? 726 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 Hvordan likte du reisen din her ute da? 727 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 Hyggelig? Komfortabel? Ingenting annet enn rettferdig og riktig behandling fra kapteinen, ikke sant? 728 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - Det verste jeg noen gang husker. - Vel, hva får deg til... 729 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...vil du komme i gang, da? 730 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 Bruk hodet. Hvis Bligh får holdt sammen her i fem måneder... 731 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 Fem måneder. Hvem gjør du tror han vil ta det ut på? 732 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 Tror du vi svettet til Hornet? Vent til vi reiser til Jamaica. 733 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 – Det kommer vi til å bekymre oss for når det kommer. - Ja. 734 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 - Kan like gjerne det, kompis. – Jeg lurer på hvorfor de kvinnene spiser alene. 735 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 For hvis de ikke gjorde det, du ville være for opptatt til å spise. 736 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 Morsomt mye. De lar oss lage fri med kvinnene sine... 737 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...og de lar oss ikke spise med dem. Er ikke det som å låse feil dør? 738 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Hitihiti sier: "Kaptein dans med datter nå." 739 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 Danse? Nei. Ikke meg. 740 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 Jeg takker Deres eksellense, men jeg danser ikke. 741 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 Nei si "nei." Hitihiti sint. 742 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 Beklager, Deres eksellense. 743 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 Jeg forsto ikke. 744 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 Er du underholdt? 745 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 Jeg håper jeg ikke blir det, sir. 746 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 Men det virker heller vanskelig dans, ikke sant? 747 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 Vi får se. 748 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 Min sjel. 749 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 Beklager å ødelegge kvelden din, men du sa... 750 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ...du ønsket å bli informert av enhver utvikling. 751 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 Det ser visnet ut, Brown. 752 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 Den er død, sir. 753 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 Vel... 754 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 Kanskje...? Kanskje det ikke finnes andre planter som ville blomstre? 755 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 Sir, dette beviser at den sovende sesongen har begynt. 756 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 Vel, du gjorde så godt du kunne, sir. 757 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 Det er synd admiralitetet vil skylde på du i alle fall for forsinkelsen... 758 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...men det er en urettferdig verden. Min sympati. 759 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 Jeg misliker fiasko. 760 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 Jeg misliker det like mye som Admiralitetet gjør. 761 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 Tilgi meg. 762 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 Jeg... Jeg har en partner der borte. 763 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 Du vil tilgi meg, vær så snill. 764 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 Hallo. 765 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 Fletcher Christian er mitt navn. 766 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 er navnet mitt. 767 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 Nei, nei. Fletcher. 768 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 Nei, nei, Fletcher. 769 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Greit. 770 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 Takk. 771 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 Vel, hvor veldig søtt. 772 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 Nå, Maimiti, om jeg får lov... 773 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 Vel, det er et kyss. 774 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 Kysse. 775 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 Nei, nei, Fletcher. 776 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 Ja, Fletcher. 777 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 Ja, ja, Fletcher. 778 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 - Ja, Fletcher. - Ja. 779 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Herr Christian. 780 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 - Du snakket, sir? – Det er kongsdatteren du tukler med. 781 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Du burde vite bedre enn å risikere sin misnøye. 782 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 Vær så snill å tilfredsstille ditt begjær andre steder. 783 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 Faktisk, sir, det var vi bare diskutere... 784 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 Den utrolige variasjonen av Tahitisk vegetasjon. 785 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 - Det var... - Bekreft bestillingen. 786 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 Begjær etter å bli tilfredsstilt andre steder, sir. 787 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 Men ikke i dag. Rapporter ombord umiddelbart. 788 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Din forbanna idiot. 789 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 Vel, jeg beklager, gamle jente. 790 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 God morgen. 791 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 Takk. Vil du komme ombord? 792 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 Du kommer hit. 793 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 Ja, selvfølgelig. 794 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 Fortell kaptein Bligh... 795 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...han får ikke brødfrukt. 796 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 Ingen brødfrukt? 797 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 I går kveld drar du fra Maimiti. 798 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Ja, dessverre. Du skjønner, jeg... 799 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 Hitihiti sier: "Ikke datter bra nok for England... 800 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ... brødfrukt ikke godt nok." 801 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Vel, det er sikkert et veldig fornuftig synspunkt. 802 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 Si til kaptein Bligh, ingen brødfrukt. 803 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 Ja. 804 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 Kan jeg foreslå at du forteller det Kaptein Bligh selv? 805 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 Du skjønner, jeg tror ikke at han ville tro meg. 806 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 - Jeg sier det, ja. - Takk. 807 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 - Mr. Morrison? - Ja, sir? 808 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 Vil du regissere denne herren til kaptein Bligh, takk? 809 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 Ja, sir. Vær så snill, kom med meg. 810 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 Sendte du bud etter meg, sir? 811 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 Sett deg ned. 812 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 En ganske vanskelig situasjon har utviklet seg. 813 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 Datteren til Hitihiti... 814 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...det virker som han er ganske knyttet til henne. 815 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 Ja, hun er en nydelig jente. 816 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 I et sivilisert samfunn... 817 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...visse utuktige intensjoner mot hunnen medlemmer av ens familie... 818 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ... vil bli sett på som ... 819 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 Vel, som en fornærmelse. 820 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 Følger du meg? 821 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 - Jeg tror det, sir. - Men på Tahiti... 822 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...fornærmelsen ligger i unnlatelsen av disse utuktige intensjonene. 823 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 Manerer som ville fornærme en skjøge ved kaien... 824 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ... ser ut til å være den eneste akseptable oppførsel til kong Hitihiti. 825 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 Vel, det krever alle slags å lage en verden, sir. 826 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 Det jeg prøver å si er at du har fornærmet hans etiske retningslinjer. 827 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Jeg kan forsikre deg, sir, at jeg ikke har gjort noe... 828 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ... som kan tolkes som støtende. 829 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 Jeg vet, jeg vet. Det er bare poenget. 830 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Hvilket poeng, sir? 831 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 Suksessen til oppdraget vårt avhenger ved å beholde Hitihitis velvilje. 832 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 Vel, det er ingen... Det er nei tviler på det, sir. 833 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 Vel, da. 834 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Vel, du har min fulle oppmerksomhet, sir. 835 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Forstår du ikke hva jeg sier? 836 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 Jeg prøver å forstå nøyaktig hva er det du vil jeg skal gjøre, sir. 837 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 Elsk med den jævla datteren hans. 838 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 Er det en ordre, sir? 839 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 - Kan jeg få det ført inn i loggen? - Det blir alt. 840 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 Du skjønner, det er en heller en annen ting... 841 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ...enn å bli spurt å kjempe for landet sitt. 842 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 Veldig bra, sir. 843 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 Jeg skal prøve mitt beste, sir. 844 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Takk, sir. 845 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 Jeg tar kutteren, Mr. Fryer. 846 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 Ja, ja, sir. Hold kutteren. Mr. Christian kommer ombord. 847 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 Skal jeg ta deg utenfor vaktlisten, sir? 848 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 Ja, min kommisjon i land vil holde meg igjen en stund. 849 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 Takk, Mr. Fryer. 850 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 Hvordan gjør du det? 851 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 Nei, nei, Fletcher. 852 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 Vel, det er... jeg vet nesten ikke hvor skal jeg begynne, Maimiti. 853 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 Skipets selskap var glad for å få det bekreftet... 854 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...som tahitianerne vurderte elskov en gest av velvilje. 855 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 Det høres kanskje usannsynlig ut, men gjør det du kjenner velviljen... 856 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ...i hjertene til mannskapet vårt snudde ute å være praktisk talt grenseløs? 857 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 Og de tahitiske damene ga dem enhver mulighet til å bevise det. 858 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 Du ser, for tahitianerne, et lys hud var et tegn på skjønnhet. 859 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 Menn med lys hudfarge, som engelskmenn... 860 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ... ble sett på som vakre ... 861 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ...uansett hvor useriøst det er funksjonene deres ble arrangert. 862 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 De var vakre og de kunne ikke gjøre noe galt. 863 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Så de gjorde ikke noe galt ved enhver mulig anledning. 864 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 Vakker kveld, sir. 865 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 Vakker. 866 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Høres ut som om de nyter det i land. 867 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 - Gjør det ikke? - Ja, sir. 868 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 Tilgi friheten, kaptein... 869 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...men du har ikke brukt en kveld i land selv ennå, har du? 870 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 Det har jeg ikke tenkt til. 871 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 Det er en bemerkelsesverdig vennlig øy, sir. 872 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 Det er synd å være ensom i denne havnen. 873 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 Mens vårt oppdrag forblir uoppfylt, Jeg er ikke i noen havn, Mr. Fryer. 874 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 Jeg har kommandoen, hvor du kan En dag er det alltid ensomt. 875 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 Du skjønner, kommando tillater ingen intimiteter. 876 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 Du kan nesten ikke forvente utvilsom lydighet... 877 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...fra gårsdagens partner i en utskeielse. 878 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 Anta ikke, men det virker synd, sir. 879 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 Jeg foretrekker det sånn. 880 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 Ja, sir. 881 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 Mennene er litt trege, sir, men vi vet... 882 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 Det var bare én mann som nektet å ta ting som de kom... 883 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ... Tahitisk stil. Han var forelsket. 884 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 Og når du så jenta hans, det var vanskelig å klandre ham. 885 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 Men kjærlighet i tahitisk stil var ikke noe for ham. 886 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 Han ville ha ting i form på Bristol-mote. 887 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 Så han dro til kaptein Bligh og ba om å bli gift. 888 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 Vel, jeg hadde sett Bligh hver dag i mer enn ett år... 889 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ...og det var den eneste gangen Jeg har noen gang sett ham le. 890 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 Midtskipsmenn. 891 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Det ville vært en kjedelig marine uten dem. 892 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 Få den ludderen av skipet mitt. 893 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 Han trengte ikke å si det til gutten sånn. 894 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 – Den gamle grisen. - Skyggen hans passer ikke til formen hans... 895 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...ikke ved et jævla syn. 896 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 Vi forventer at det vokser horn. 897 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 Det vil du, Quintal. Du skal se det etter at vi løfter anker. 898 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 Hvis jeg var dommer, ville en mann tigget å nøye seg med katten... 899 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 - ...til og med før vi ser Jamaica. - Ja. 900 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 Vet du noe? 901 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 En mann kan få bot livet for seg selv her ute. 902 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 Fletcher Christian. 903 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 - Mitt ord, så deilig. - Minarii. 904 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 Bare utsøkt. 905 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 Vakkert arbeid. Åh, er ikke det morsomt. 906 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 Maimiti. 907 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 Å, ja. Vil du unnskylde meg? 908 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 Jeg vil si farvel til henne. 909 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 Fortell kong George sende bud etter meg. 910 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 Jeg er en god engelskmann. 911 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 Jeg har mye brødfrukt, mye gris. Mat hele England. 912 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 Ja, vel, han trenger absolutt svin, og jeg skal fortelle ham det første gang jeg ser ham. 913 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 Vil du unnskylde meg? Takk. 914 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 Vel, Maimiti, det er på tide. 915 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 Jeg drar om noen timer. 916 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 Jeg venter. Jeg venter på deg, Fletcher. 917 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 Jeg ser etter deg hver dag. 918 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 Maimiti, det må være en måte for å få deg til å forstå... 919 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ...at jeg ikke kommer tilbake. 920 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 Og hvis du ser etter meg, du blir bare misfornøyd... 921 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...og det ville jeg ikke like. 922 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 Aldri komme tilbake til meg? 923 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 Aldri kommet tilbake til Tahiti en gang? 924 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 Nei. 925 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Men jeg skal huske. 926 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 Du skjønner... 927 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ...Jeg har vært glad her, Maimiti. 928 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 Jeg vil huske deg... 929 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...og den herlige tiden vi har hatt sammen. 930 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 Ditt søte ansikt, din skjønnhet. 931 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 Men England er mitt hjem... 932 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...og det er på tide å si farvel. 933 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 Jeg må gå. 934 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Adjø. 935 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 Farvel, Maimiti. 936 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 Ta vare. 937 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 Vel, det gjør det omtrent, sir. 938 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 Disse 20, og vi er alle ferdige. 939 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 Der er de. 940 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 Det har de båten, som de sa. 941 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 Hva om vi blir tatt? 942 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 Se, vi har vært over det ofte nok. 943 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 Fangede desertører henger, men vi blir ikke tatt. 944 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 Jeg skulle ønske jeg kunne være sikker på det. 945 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 Hvorfor slutter du ikke shilly-shallying og kom igjen? 946 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 Beklager å være en kjerring, Ned, men arbeidet ditt festen har gått i stykker... 947 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...og Mr. Fryer er på vei. 948 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 Jeg tror du vil se nådeløs ut å være bøyd over en kanon... 949 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...så jeg foreslår at vi går og henter dem. 950 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 Idioter. 951 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 Hei, Minarii! 952 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 Overkjør kanoen. 953 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 De trenger en sterk vind for å løpe unna oss. 954 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 Vel, de finner ikke en på denne siden av revet. 955 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 Nei, ikke den passasjen! Vi kantre! 956 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 Ikke nok tid! Vi må sjansen! 957 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 Ganske interessant samling. 958 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 Hva gjør de desertørene her? 959 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 Hvorfor er ikke disse mennene i jern? 960 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 Mennene blir bandasjert, sir. 961 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 Og om de er desertører, Jeg er en sjøoffiser, jeg er ingen dommer. 962 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 Etter min mening er du ingen av dem. 963 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 Begrens dem i kabellaget. Slipp dem bare for tjeneste. 964 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 Vi har ikke blitt hørt, sir. Har ikke har vi rett til å bli hørt, sir? 965 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 Å, ja, det har du faktisk. kl din krigsrett i Jamaica... 966 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...du kan bli hørt rett opp til øyeblikket du henger. 967 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 Sa du kabeltrekk, sir? 968 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 I strykejern. 969 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 Seks uker i det stinkende, skittent hull... 970 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...og det blir det ikke nok igjen av dem til å henge. 971 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 Jeg lurer på hvorfor en påstått gentleman... 972 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...bør gi sitt første lojalitet til vanlige sjømenn. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 I stedet for til andre påståtte herrer? 974 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 Uforskammethet notert. Det skal logges. Har du lyst til å forstørre oppføringen? 975 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 Ja. Bare med denne observasjonen... 976 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...som jeg vil rapportere til Admiralitetet i alle fall: 977 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 I mine år i tjeneste, Jeg har aldri møtt en offiser... 978 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...som påla menn straff med en så utrolig glede. 979 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 Det er kvalmende. 980 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 Så gå og vær syk i hytta di, herr Christian. 981 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 Jeg har aldri møtt en sjøoffiser som var så stolt av en svak mage. 982 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 De glemte å ta knivene våre. 983 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 De kutter ikke jern, gjør de? 984 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 Nei, men de kuttet strupen. Og Jeg kommer ikke til å leve for å henge. Ikke meg. 985 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 Nå, nå, ikke forhast deg. 986 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 Ingen? Hva er det å vente på? 987 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 Vi er ferdige. 988 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 De fleste liker, vi er, ja. 989 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 Men jeg har ikke tenkt å kutte halsen. Ikke ennå, altså. 990 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 Ingen? Jeg antar at barmhjertighetens engel kommer til å gjøre det gå ut av en sky og si: 991 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 "Kaptein Bligh, sett de hyggelige guttene fri. Og vær så snill med det." 992 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 Noe sånt, ja. Ja. 993 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 Bare, vi er ikke de eneste menneskene ombord på dette skipet... 994 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...som ikke kan svelge mye mer av Mr. Bligh. 995 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 Du griper etter strå. 996 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 Hvem skal kaste ham over bord? Dette mannskapet? 997 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 Det var ikke mannskapet jeg tenkte på. 998 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 Hvem, da? 999 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 Christian. 1000 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 - Herr Christian. - Ha, ha. 1001 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 – Han kom etter oss og tok oss, gjorde han ikke? – Det viste hvem sin side han er på. 1002 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 Ja. 1003 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 Det viste at han var en kongens offiser, det er alt. 1004 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 Men jeg håper Bligh fortsetter å presse på ham, som han gjorde akkurat nå. 1005 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 Christian vil snu seg mot ham. 1006 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 Jeg vet hva han tenker. 1007 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 Jeg kan se det i ansiktet hans. 1008 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 Og jeg har ikke tenkt å la ham glemme det. 1009 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 Fem måneder hadde vi tilbrakt på Tahiti. De virket mer som fem minutter. 1010 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 Dagen for avreise ville vært svart for meg... 1011 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ...som det var for alle men kaptein Bligh... 1012 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...bortsett fra at jeg ikke hadde det et minutt å dvele ved det. 1013 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 The Bounty var blitt et havgående drivhus... 1014 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...med over tusen potte planter som skal pleies. 1015 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 Kaptein Bligh hadde doblet kvoten vår... 1016 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...tenker å behage The West Indies Company... 1017 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...og bøte for senheten hans. 1018 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 Ombord på skipet er det en fare å ha for mye av noe... 1019 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ...for da er man nødt til å ha for lite av noe annet. 1020 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 Vel, vær med, Mills. 1021 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 Å, kjære. 1022 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 Vårt første offer. 1023 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 Vi må gi oss til å tape veldig mange av dem, sir. 1024 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 Det er bare ingen måte å strekke vannet på. 1025 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 Har vi ikke nok vann? 1026 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 På vanlig måte, mye, sir. Men innendørs, i denne varmen... 1027 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...de trenger dobbelt så mye. 1028 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 Men... 1029 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ...de ville alle leve hvis de hadde den ekstra rasjonen? 1030 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 Hvorfor, selvfølgelig. Men jeg målte fatene mest forsiktig, sir... 1031 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 - ...og det er bare ikke nok... – Ja, ja. 1032 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 Gi dem alt vannet de trenger, Brown. 1033 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 Vi vil ikke ha en død plante til. 1034 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 Forstå? 1035 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 Ja, sir. 1036 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 Fjorten grader. Trettisju minutter. 1037 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 Sikre det. 1038 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 Og legg den bort. 1039 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 Ja, ja, sir. 1040 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 - Herr Christian. - Ja, sir? 1041 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 Jeg skal få postet en vaktpost ved vannfatet, hvis du vil. 1042 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 - Ja. - Jeg vil ha denne slengt fra hoved... 1043 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ... toppgalant gårdsarm. 1044 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 Enhver mann som ønsker vann vil klatre og hente den. 1045 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 Han kan ha like mye som dette øse holder og ikke mer. 1046 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 Da vil han erstatte sleiven ved gårdsarmen. 1047 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 Har vi mangel på vann, sir? 1048 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 Vil du at jeg skal gjenta bestillingen? 1049 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 Nei, sir, det er helt klart. Litt forvirrende, men tydelig. 1050 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Så gjør det. Ikke tenk på det. 1051 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 Tenking ser ut til å forvirre deg. 1052 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 - Gå ned, så følger jeg etter. - Ja? 1053 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 Helt til hovedtoppen yardarm for den skjeen med vann, ikke sant? 1054 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 Ja, en mann ville svette mer enn han kan drikke. 1055 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 Det er en fin måte å myrde en fyr på. 1056 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 Mills. 1057 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 - Ja, sir? - Hvis du føler deg fri til å snakke respektløst... 1058 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...fordi du tror du ikke har noe mer å tape, tenk om igjen. 1059 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 Kapteinen kan overraske deg. 1060 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 Ja, ja, sir. Ja, virkelig, sir. Han vil overraske meg. 1061 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 Han vil overraske meg... 1062 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...hvis han ikke dreper halve skipets selskap før vi kommer til Jamaica. Merk meg, sir. 1063 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 Jeg overser det jeg har hørt denne gangen, Mills. 1064 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 Takk, sir. 1065 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 Burkitt. 1066 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 Sir? 1067 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 Ta dette opp. 1068 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 Ja, ja, sir. 1069 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 - Hva er i veien med ham? - Han har et snev av feber. 1070 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 Jeg fortalte det til båtsmannen. Han sa svett ut. 1071 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 - Jeg ordner meg hvis jeg får litt vann. - Hvem ville ikke det? 1072 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 Han har ikke hatt et fall på to dager. Han er for svak til å klatre. 1073 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 Hvorfor sa du ikke fra? Jeg henter øsen til deg. 1074 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 Det er mot ordre. Jeg prøvde det. Hver mann må hente sin egen. 1075 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 Syke menn også? 1076 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 Vel, det er en vennlig regel. 1077 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 Jeg blir gal. Jeg må ta en drink. 1078 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 Brown, du må vet at det er unødvendig. 1079 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 Drikk alt vannet du trenger. 1080 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 Ikke prøv å klatre i likkledet, du vet ikke hvordan. 1081 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 Hvis jeg kan få lov til å protestere, sir, det er et spørsmål om selvrespekt. 1082 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 Faen din selvrespekt. Jeg mister ikke gartneren min. 1083 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 Faen min selvrespekt, sir? 1084 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 - Da ville jeg blitt fordømt. - Ah! 1085 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 Jeg håper du er fornøyd. De masthead er ikke noe sted for nybegynnere. 1086 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 - Selv en kvalifisert hånd... - Din morderi! 1087 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 Jeg river strupen ut av deg, du... 1088 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 Mr. Fryer, denne mannen vil bli kjølhalet. 1089 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 Vi gir ham i kveld å tenke på det... 1090 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...og kjøl ham om morgenen. 1091 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 Ta ham under og legg ham i jern. Burkitt, Norton, gi en hånd. 1092 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 En. 1093 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 En? 1094 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 Ja, det er riktig, Mills. 1095 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 Nok en bit av frekkhet, og du vil ønske at du hadde falt på dekk. 1096 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 Fletcher, han kan ikke noe slikt, kan han? 1097 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 Deretter vil du kunngjøre deg selv med en bank, hvis du ikke har noe imot det. 1098 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 Du lurer meg ikke, Fletcher. Du føler det på samme måte som meg. 1099 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 Han er monstrøs. Jeg tror han er gal. 1100 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 Han er rektor, overglad i stokk. 1101 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 Du er den tredje tidligere som kan ikke gjør noe med det... 1102 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...men pyt og bank hodet i veggen. Nå, slutt å være en plage. 1103 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 Du kommer ikke til å nedlatende meg om dette, Fletcher, midshipman eller ikke. 1104 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 Du må protestere, Fletcher. Kjølhaling er ulovlig. 1105 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 Det er ensbetydende med å henrette karen. 1106 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 En forkjemper for det åpenbare du er. Selvfølgelig henretter han karen. 1107 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 Hva ville min straff vært skulle jeg slå en kaptein? 1108 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 Vel, du vet godt at du burde bli hengt, men det er ikke poenget. 1109 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 Vel, det er akkurat poenget. 1110 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 Spør deg selv, hvorfor skulle det en vanlig sjømann... 1111 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...får en mindre straff for nøyaktig samme lovbrudd? 1112 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 Det endrer ikke faktum kjølhaling er ulovlig. 1113 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 Til og med en vanlig sjømann har rett til rettssak. 1114 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 Ta en kirkebenk. Jeg skal prøve deg på sjakk. 1115 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 Du har kanskje den hvite. Det kan forbedre spillet ditt. 1116 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 Å, kom av det, Ned. Sett deg ned. 1117 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 Linjen har gått slakk, sir. 1118 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 Ha inn. 1119 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 Det er ingenting igjen å dra, sir. 1120 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 Slipp ham så løs. 1121 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 Få henne under seil igjen. 1122 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 Mr. Fryer. 1123 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 Sir? 1124 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 Forseil og kurs. 1125 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 Ja, ja, sir. 1126 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 Sett hodeseil og kurs. 1127 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 Ja, ja, sir. Alle hender seiler! 1128 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 Sett hodeseil og kurs! 1129 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 Mann stokkene! 1130 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 Mann tannreguleringen! 1131 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 To. 1132 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 Vil du ta deg en drink? 1133 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 Nei takk. 1134 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 Hva står du der for? 1135 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 Kom du ned hit for å se min Adams eplebob omtrent mens jeg drikker? 1136 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 Nei, jeg er tørst. 1137 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 Vel, ta litt vann, da. 1138 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 Jeg kunne ikke. Jeg klarte ikke å få den ned. 1139 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 Puking hell, du er en kjedelig! 1140 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 Er det kjedelig å ville hjelpe menn... 1141 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ...hvis liv blir revet i stykker ut av dem av en galning? 1142 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 Hvorfor ikke la snekkeren bygge deg et kors så du kan dra den rundt på skipet... 1143 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...og legge aske på hodet ditt? Det ville passe deg, ikke sant? 1144 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 Jeg har kjent deg hele livet, men jeg har aldri kjent deg til nå. 1145 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 Du er akkurat det du ser ut til å være: 1146 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 En overlegen posør, uten det minste spor... 1147 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...av medmenneskelighet eller medfølelse. 1148 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 Er du ganske ferdig med din frekkhet? 1149 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 Ikke helt. Man trenger ikke se videre for karakteren din... 1150 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ...enn pomaden i håret ditt. 1151 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 Du vil lukke din arrogante munnen, Mr. Midshipman Young... 1152 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...eller så har jeg deg på stativet. 1153 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 Det er et løfte og en ordre. 1154 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Lukk det fatet. 1155 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 For faen blodet ditt, lukk det! 1156 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 Ta ham, noen! 1157 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 Kaptein... Kapteinen... Kapteinen... 1158 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 Vannet i havet. 1159 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 Jeg sa til henne at jeg ville dra. 1160 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 Havet... 1161 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 Hvor er hun? 1162 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 Hvis det kommer, svømmer jeg ned... 1163 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...hvor det er kaldt og mørkt. 1164 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 Da er jeg tørr, der det er kaldt... 1165 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 For helvete idioten har drukket sjøvann. 1166 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 - Er du sikker? - Vi tok ham på det. 1167 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 Han har en bøtte med lense vann skjult i boden. 1168 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 Må ha holdt på i flere dager. 1169 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 Vel, da bør du binde ham. 1170 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 Han vil ikke være i sitt høyre hode en stund, hvis han lever. 1171 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 Bor? Han har ikke en sjanse, sir. 1172 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Ikke uten søtt vann å vaske ut hans tarm. 1173 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 Vel, kan han ikke få det, sir? 1174 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 Umulig, Quintal. Du kjenner kapteinens ordre. 1175 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 Opp i tauene går han. 1176 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 Han går opp, han går opp... 1177 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 Jeg må gå hjem. Det er sent. 1178 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 Middagen er ødelagt, den er ødelagt. 1179 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 Kjøttet er brent til en sprø. 1180 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 For en tunge den kvinnen har. 1181 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 Men hun er en god sort. 1182 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 Du vet, jeg er ikke den enkleste mannen i verden å komme overens med. 1183 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 - Stille, mann. – Jeg fikk et forferdelig temperament. 1184 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 Tre, herr Christian? 1185 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 Kom deg unna, Mills. 1186 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 Han går opp, han går opp... 1187 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 Hei. Her er den store ansiktsleseren. 1188 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 Det er en sjelden gave du har... 1189 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ...for å ta feil. 1190 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 La ham være. 1191 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 Han ga oss i det minste håp. 1192 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 Alt det vannet er for meg. 1193 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 Han burde være under, ute av solen. 1194 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 Jeg skal spørre. 1195 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 Den stormasten trenger oppmerksomhet, Mr. Fryer. 1196 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 Ja, ja, sir. 1197 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 Herr Christian. 1198 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 Gi meg gjerne en forklaring. 1199 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 Med havet, med vannet. 1200 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 Williams har drukket sjøvann, sir. 1201 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 Jeg ga ham litt ferskvann. 1202 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 Jeg er redd han vil dø uten. 1203 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 Du vil ikke gi noen vann uten min tillatelse. 1204 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 Ta den øsen nedenfor. 1205 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 Ja, sir. 1206 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 Din jævel. 1207 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 Du vil ikke sette foten på meg igjen. 1208 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 Takk. 1209 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 Takk. Jeg har lurt på et middel å ta stangen ut av deg... 1210 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...du poserende snobb. 1211 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 Nå har du løst det for meg, ikke sant? 1212 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 Du har vært vitne til herr Christians handling av vold mot en overordnet offiser. 1213 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 Han vil bli satt i fengsel inntil en krigsrett kan innkalles. 1214 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 På Jamaica, forventer jeg. 1215 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 Og vil dine fasjonable venner være det der for å se henrettelsen din, lurer jeg på? 1216 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 La oss håpe det. 1217 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 Synd hvis din siste funksjon skulle bli en sosial fiasko. 1218 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 Mr. Fryer, ta ham nedenfor. 1219 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 Skipsselskap... 1220 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ...jeg tar kommandoen over dette skipet. 1221 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 Mr. Fryer, jeg skal ha det nøklene til armene brystet. 1222 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 Du vil ikke gi ham noe! 1223 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 Gå nedenfor og arm mennene av vakt. 1224 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 Bli der du er, Fryer! 1225 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 Du har gitt din siste kommando, Bligh. Jeg skal ha de nøklene, Fryer. 1226 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 Du hørte bestillingen min. 1227 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 Enda en ordre, Mr. Bligh... 1228 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...og jeg vil ha hodet ditt på dette dekket. Ved himmelen, jeg sverger! 1229 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 Ikke gjør det, sir. 1230 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 Mills. 1231 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 Greit, sir. 1232 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 Gå nedenfor og utsted våpen til alle som er med oss. 1233 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 - Byrne! - Ja. 1234 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 Det er meningsløst å hetse et mytteri, herr Christian. 1235 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 Det kan ikke lykkes, og du vet det. 1236 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 Quintal, stopp ham! 1237 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 Stopp Mills i våpenrommet! 1238 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 De prøver å ta over skipet! 1239 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 – Det er et mytteri! - Gå, Mills! Gå! 1240 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 Mytteriet ditt har ikke lyktes. 1241 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 Kanskje ikke. Men suksess nok når det setter en stopper for deg. 1242 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 Herr Christian! 1243 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 Mennene er bevæpnet, herr Christian! 1244 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 Kom igjen, kom igjen, McCoy, få dem opp. 1245 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 Jeg er med deg. 1246 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 Kom inn der. 1247 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 Johnson! 1248 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 Noen andre her med oss? 1249 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 Godt? 1250 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 Ta over. 1251 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 Mills. 1252 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 Kom igjen, flytt. Flytt, sa jeg. 1253 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen, flytt. 1254 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 Skipet er vårt, sir. 1255 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 Veldig bra. Beskytt ham godt, Quintal. 1256 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 Brown, hent min nautiske bord og sekstant. 1257 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 Den venstre enden av hyllen i hytta mi. Burkitt! 1258 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 Du også, Brown? Ville du bli med disse svinene? 1259 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 En mann som deg, sir, gir meg ikke noe valg. 1260 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 Svin, er vi? La oss ha ham på risten. 1261 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 Jeg vil ha medisinsk rekvisita og kompass. 1262 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 Greit, gutter, la oss binde ham, da! 1263 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 - Ja. Bind ham opp. Pisk ham. - Greit, ta ham. 1264 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 Mills, hold det. 1265 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 Kom deg dit! Bind ham! 1266 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 Stå unna, her! 1267 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 - Det blir ikke flere drap om bord på dette skipet. - La oss drepe ham nå og få det gjort! 1268 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 - Ja, jo. - Nei! Jeg har kommandoen over dette skipet! 1269 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 Hvis det er en mann blant dere som tviler det, la meg høre stemmen hans. 1270 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 Det blir ikke flere drap ombord skip, ikke engang kaptein Bligh. 1271 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 Hvis det er et forsøk på å tjene nåde, jeg spytter på det. 1272 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 Din bemerkelsesverdige gris. 1273 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 Du kan takke hva som helst gris gud du ber til... 1274 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ... det har du ikke helt gjorde meg til en morder. 1275 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 Nå, da, Quintal... 1276 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...Burkitt, hold ham ved landgangen. Mills, bli med meg. 1277 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 Mack, gå nedenfor og hent Mr. Blighs personlige eiendeler. 1278 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 Skipsselskap. 1279 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 Jeg setter Mr. Bligh og hans selskap i langbåten. 1280 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 Han kan lage øya av Tafoa om to dager. 1281 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 Hvis det er noen blant dere som ønsker det for å bli med ham, stå ved landgangen. 1282 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 Mills. 1283 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 Mr. Fryer... 1284 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ...du forstår det var ikke mitt ønske å skade deg? 1285 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 Jeg... Jeg håper at du ikke ble skadet. 1286 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 Nei, ikke i det hele tatt. Kan jeg få utstyret mitt? 1287 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 Sikkert. 1288 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 Farvel, Mr. Fryer. 1289 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 Farvel, herr Christian. Jeg er lei for deg. 1290 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 - Må Gud hjelpe deg. - Takk. 1291 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 Proviant ombord og klart å senke seg, sir. 1292 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 - Senk deg ned. - Her er du, herr Christian. 1293 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 Stå på. 1294 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 Han er frisk nok til å drikke alt vannet han har gitt. 1295 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 Jeg tror han kommer rundt. 1296 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 Fletcher, jeg er stolt over å være sammen med deg. 1297 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 Vel, du har gjort det ganske bra, Ned. Vært forfremmet til rangering av kriminell... 1298 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...ikke engang 20, og en dødsdom på hodet ditt. Ta ham nedenfor. 1299 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 Med din permisjon, sir. 1300 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 Vel, vi har snakket om det, sir. 1301 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 Og... 1302 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 Vel, hva? Vel, fortsett med det. 1303 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 Vi vil gjerne være med deg, men vi har familier. 1304 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 – Vel, bli med på festen ved landgangen. - Takk, sir. 1305 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 Som du vet, Tafoa ligger vestover, 40 ligaer. 1306 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 Du har kompasset ditt. Denne boken er tilstrekkelig for sitt formål. 1307 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 Sekstanten er min egen, så du vet at det er bra. 1308 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 Nå, Mr. William Bligh... 1309 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 Ganske høflige og formell, er vi? 1310 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 Spiller herren igjen, din forræder? 1311 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 Mr. Fryer. 1312 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 Ser du ikke at vi er overbelastet? 1313 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 En mann til, så synker du meg. 1314 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 Hehe. Vel, hvis det er tilfelle, Jeg melder meg frivillig. 1315 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 Du må la meg gå, sir. Jeg er ikke en mytterist. 1316 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 - Hold de mennene. – Båter er på vei til oss. 1317 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 Vi vil også gå. 1318 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 Nå vil jeg ha det klart forstått selv... 1319 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...og dere nedenfor... 1320 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ...at disse mennene som er igjen bak hadde ingen del i dette mytteriet. 1321 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 Jeg vil ikke ha noen del av det. 1322 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 Du vil bli satt i land trygt hos en britisk anløpssted ved første anledning. 1323 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 Hvordan vet vi når det blir? 1324 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 Hva med familiene våre? 1325 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 Burkitt, begrense disse mennene nedenfor og stasjon en bevæpnet mann ved hver luke. 1326 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 - Ja, jo. Beveg deg. - Flytt deg, ellers blir du skutt! 1327 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 Come on, quick, there. Come on, quick. 1328 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 Ta dem nedenfor, Johnson. Kom på, rask i ryggen, der. 1329 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 Has your murderous venn fortalte deg hva du kan forvente? 1330 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 Eller skal han holde deg i mørket? Now hear the truth: 1331 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 Kongens marine vil ikke hvile inntil hver mytterist blir tatt til fange og henrettet. 1332 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 Uansett hvor du går, hvor enn du gjemmer deg, tusen skip vil søke deg opp. 1333 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 La dem! Hvis ikke for herr Christian, Jeg ville gitt dem mer grunn til å se etter meg. 1334 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 Vil du gå inn i båten, eller vil du bli kastet inn, herr Bligh? 1335 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 Jeg forlater deg ikke, herr Christian. 1336 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 Ikke noen gang. Gå til det skitneste lille hjørnet av verden... 1337 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ...Jeg vil være der, rett bak deg, med et tau i hånden. 1338 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 Ett øyeblikk. Quintal. 1339 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 Ta flagget med deg. 1340 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 Hmmph. 1341 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 Jeg trenger ikke et flagg, herr Christian. 1342 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 I motsetning til deg har jeg fortsatt et land. 1343 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 For en stor pris å betale for en liten temperament. 1344 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 Så synd. 1345 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 Stødig. Pass på skrittet ditt. 1346 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 Vi er kvitt deg nå, Bligh, din forbanna galning! 1347 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 Du og katten din og øser med vann! 1348 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 Ha det, tyranni! 1349 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 Hei, se, han glemte disse. 1350 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 Hei, gutter, la oss senke ham med dem. 1351 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 Hei, Bligh, du glemte dette! 1352 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 Ikke mer Bligh. Alle groggen og vannet vi kan holde. 1353 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 Hei, Bligh, du har glemt noe. 1354 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 McCOY: Vi er kvitt deg nå, Bligh, din forbanna galning. 1355 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 Du og katten din og dine øser med vann. 1356 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 Bye-bye, tyranni. 1357 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 Gi dette til admiralitetet, hvis du noen gang ser dem! 1358 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 Ingen brødfrukt, milord av admiralitetet. 1359 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 Ingen brødfrukt? - Ingen brødfrukt. 1360 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 Kom inn. 1361 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 Er du klar for oss, sir? 1362 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 Dere menn er nå skipsoffiserer. 1363 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 Mills, du er førstebetjent. Burkitt, du er... 1364 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 Du er nummer to. 1365 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 Og Smith, du vil fylle mesterens oppgaver. 1366 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 Det kommer til å bli litt vanskelig, sir... 1367 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...be vennene våre om å hoppe til det når vi må. 1368 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 Ja, det stemmer. De vil tenke vi er skikkelige poopers. 1369 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 La dem tenke hva de liker. 1370 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 Et skip styrtet på et skjær har en bedre sjanse enn en uten disiplin. 1371 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 Ingen tvil om det, men å få kameratene våre til å svelge det... 1372 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...det er den delen som klyper seg. 1373 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 Jeg skal få tiggerne til å gi akt på meg hvis jeg må bryte nakken på dem. 1374 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 Å, her, hør på ham, skuespill som en offiser allerede. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 Hold den støyen for forecastle. 1376 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 Unnskyld, mine herrer. 1377 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 Jeg glemmer din nye status. 1378 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 Vel, det er greit, sir. Vi forstår. 1379 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 Vel, i det minste det vanlige sjømenn er glade. 1380 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 – De har rett. Vi vant, gjorde vi ikke? - Ja, det gjorde vi. 1381 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 vunnet? 1382 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 Vant hva, din jævla tosk? 1383 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 Vi ble kvitt Bligh. 1384 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 Jeg ville vært en død mann hvis vi ikke gjorde det. 1385 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 Eller i fengsel for resten av livet mitt, hvis jeg var heldig. 1386 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 Du er i fengsel nå, Mills, med en liten forskjell: 1387 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 Vi er ikke låst inne, vi er låst ute. 1388 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 Kort, for øyeblikket, våre planer vil være som følger: 1389 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 Vi kommer tilbake til Tahiti og deponerer fangene våre. 1390 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 Vi henter alt vannet og butikker vi kan bære... 1391 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...og alle de ekstra hendene vi kan finne. 1392 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 Og hvor vi skal gå etter det... 1393 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...vi skal ikke bestemme oss til vi er på sjøen igjen. 1394 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 Er det alt, sir? 1395 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 Ja, det er alt. 1396 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 Unnskyld meg, herr Christian, sir. 1397 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 Det er ikke min plass å si dette, men jeg vet hvordan du må ha det. 1398 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 Kan jeg si, sir, med tanke på årene mine og sånn... 1399 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 Hva er det, Smith? 1400 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 Ting kommer til å ordne seg for deg, sir. Det må de være. 1401 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 Når en mann gir opp så mye som deg... 1402 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...bare fordi han synes det er riktig... 1403 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...den gode Herren ville aldri la ham ned. 1404 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 Uansett hvor vi kan gå, være det til Kina eller Island eller hvor som helst... 1405 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ...du vil finne et lykkelig liv, sir. 1406 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 Det er Guds vilje. Jeg vet. 1407 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 Jeg tror jeg gjorde det som ære dikterte, og den troen holder meg oppe... 1408 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...bortsett fra et ønske om å være det død, som jeg er sikker på vil gå over. 1409 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 Å, ja. Gud velsigne deg, sir. 1410 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 Vi har 16 stykker svinekjøtt, sir, 150 stykker brød... 1411 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 liter vann, en liter rom... 1412 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...det er også et kompass ombord, en sekstant... 1413 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 - ...vi har syv sjøposer... - Tafoa vær forbanna. 1414 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 Årer. 1415 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 Gjør deg klar til å seile. 1416 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 Din oppmerksomhet. 1417 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 Vi kommer ikke til Tafoa. 1418 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 Vi skal lage en havn der vi kan få passasje til England umiddelbart. 1419 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 Vi drar til Timor. 1420 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 Vi klarer det kanskje. Hva synes du? 1421 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 Det er nesten 4000 miles unna, sir. 1422 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 Jeg er godt klar over det, Mr. Fryer. 1423 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 Timor er 3600 miles unna. Det er en krevende reise. 1424 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 Men passatvindene blir det i vår favør hele veien. 1425 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 Ikke bli skremt. Jeg skal få deg dit trygt. 1426 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 Ja, som om du fikk oss rundt Hornet trygt. 1427 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 - Ja. - Det sier ham. 1428 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 Det ville være en feil å forestille seg at jeg ikke lenger har kommandoen. 1429 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 Jeg har ett middel for hånden å hevde min autoritet. 1430 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 Det blir ingen mindre straffer. 1431 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 Unnskyld meg, sir. 1432 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 Kan jeg spørre hva som er galt med Tafoa, som Mr. Christian foreslo? 1433 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 - Ja, Tafoa. - Ja. 1434 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 Det ville passe boken hans hvis den tok oss et par år for å komme tilbake til England. 1435 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 Jo kaldere stien er, jo tryggere vil han være. 1436 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 Det ville passe ham enda bedre hvis de innfødte av Tafoa viste seg å være kannibaler. 1437 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 - Kannibaler? - Kannibaler? Hvor? Tafoa? 1438 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 Hele denne øygruppen er befengt med kannibaler. 1439 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 Fortsett å seile. 1440 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 Det burde bidra til å bli bedre moralen litt, Mr. Fryer. 1441 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 Ikke se så bekymret ut. 1442 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 Du har helt rett. Den oddsen er forferdelig. 1443 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 Du skjønner, disse mytteristene må henge. 1444 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 De må henge. 1445 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 Fletcher, kan jeg komme inn? 1446 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 Ikke bare nå, Ned. 1447 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 Vel, vi har kastet anker. 1448 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 Vel, så gå og gjør ordninger med Minarii for å lande fangene våre. 1449 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 Det er en vakker dag. Kommer du ikke i land? 1450 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 Fletcher, du kan ikke fortsette å sitte i hytta di som dette. 1451 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 Det er usunt. 1452 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 Å, for guds skyld, Ned, kan ikke gjør du bare som du blir fortalt? 1453 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 McCOY: Slik de ler, som om de aldri har hørt om problemer. 1454 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 De høres ut som vinsmak. 1455 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 En mann kunne bli glad full bare lytter til dem. 1456 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 Hutia. Hutia. 1457 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 Hutia, hvor er du, jente? Kom her, min lille kyssebug. 1458 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 Jeg har gledelige nyheter til deg. Du kommer med oss. 1459 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 Du skal foreta en havreise. 1460 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 Mr. Christian sier vi kan ta kvinner med oss, hvis vi vil. 1461 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 Hører du det? Du kan ta en kvinne med deg... 1462 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...hvis du finner en, med ditt forferdelige ansikt. 1463 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 Se hvem som snakker. Du er stygg nok til å slå en begravelse opp en bakgate. 1464 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 Og vi tar også med oss ​​menn. 1465 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 Minarii og fem hender å gjøre arbeidet vårt for oss. 1466 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 For en marine. 1467 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 Det er for bra for slike som deg. 1468 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 Carting kvinner med. Han gjør meg bekymret. 1469 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 - Hva i helvete betyr det hele? - Vil du slutte med at "hva betyr dette?" 1470 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 Jeg lurer på hvorfor vi ikke bare gjør det bli her, på Tahiti. 1471 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 Du er sint. Tahiti er førsteplassen Bligh kommer for å lete etter oss. 1472 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 Hvis han lever. 1473 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 Har du noen gang prøvd å drukne en slange? 1474 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 Og en havgående slange på det, med en jævla fin sekstant. 1475 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 Og med en sekstant, en god sjømann som Bligh kunne lage port i en hul tann. 1476 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 La oss si at han lever for å se London og kommer tilbake hit. Hvordan skal han finne oss... 1477 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 - ...om vi er gjemt dypt i åsene? - Enkelt. Han ville spurt Hitihiti. 1478 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 Ja. Den gamle skurken kan være det kjøpt for en bøtte med glassperler. 1479 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 Mr. Christian vil sikkert finne oss et trygt sted å gå. Du kan stole på ham. 1480 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 Ja. Sitter helt alene i hytta hans. Han har forandret seg mye. 1481 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 Så ville du blitt forandret hvis du mistet det han tapte. Det har ikke vært noe... 1482 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 - ...feil med planene hans så langt, ikke sant? - Ikke en ting. 1483 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 Bortsett fra å hindre oss i å gi Bligh en smak av hans egne vipper. 1484 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 Hei, Maimiti. 1485 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 Fletcher syk? 1486 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 Jeg har det veldig bra, takk. 1487 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 Minarii forteller Fletcher kjempe krig. Fletcher-sjef nå. 1488 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 Veldig liten høvding, Maimiti, løper for livet. 1489 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Minarii forteller deg ta Tahiti-folk borte i skip. 1490 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 Ja, vi trenger menn til å seile den. 1491 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 Du tar kvinner også. 1492 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 Mennene vil gjerne bli underholdt mens de leter etter et sted å gjemme seg. 1493 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 Maimiti gå med deg? 1494 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 Vil du ikke? 1495 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 Jeg er redd det ikke er noe savn igjen i meg. 1496 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 Nå, hvis du ikke har noe imot, Jeg har litt å gjøre... 1497 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...og jeg foretrekker å være alene for å gjøre det. 1498 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 Maimiti gå, du ikke ensom. 1499 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 Jeg trenger ikke at du minner det meg av min ensomhet. 1500 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 Maimiti gå. 1501 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 Er du døv så vel som uvitende? 1502 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 Kan jeg ikke gjøre det klart for deg at jeg har det ikke noe liv å dele med noen? 1503 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 Ingen roping Maimiti deg! 1504 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 Din gris. Gris over alt. 1505 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 Vil du virkelig bruke livet ditt med en mann... 1506 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ...som ikke bryr seg for noe på denne jorden? 1507 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 Tahiti-folk sier, du hater livet, hele livet hater deg. 1508 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 Maimiti gå. 1509 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 Løytnant William Bligh, retten har vurdert anklagene mot deg... 1510 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...og deres funn er at nei skylden legger seg til deg... 1511 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...for tapet av Hans Majesty's Ship Bounty. 1512 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 Du er derfor høyst hederlig frikjent. 1513 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 Retten finner at mytteri og piratkopiering har blitt begått mot Hans Majestets marine. 1514 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 Retten anbefaler til den første Lord of the Admiralty... 1515 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...som skal føres i protokollen av disse prosedyrene, for eksempel: 1516 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 En forfølgelsesekspedisjon være oppdrag i ettertid... 1517 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...og ladet for å fange og stille for retten... 1518 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...partene som er ansvarlige for tapet av Hans Majestets skipsbounty. 1519 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 De kan knapt unndra oss lenge. 1520 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 Jeg skal be om at de ikke gjør det, milord. 1521 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 Retten mener den har plikt for å legge til en kommentar til dommen. 1522 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 Ved hjelp av bevis konklusjoner... 1523 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 ...du, kaptein William Bligh, stå frikjent for militær ugjerning. 1524 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 Likevel offiserer av rustfritt rekord og sjømenn, frivillig alle... 1525 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ... ble flyttet til mytteri mot deg. 1526 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 Dine metoder, så langt som dette retten kan fortjene... 1527 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ...viste hva vi skal forsiktig betegne en overdreven iver. 1528 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 Vi kan ikke fordømme iver. 1529 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 Vi kan ikke irettesette en offiser som har administrert disiplin... 1530 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...ifølge krigsartiklene... 1531 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...men artiklene er feilbare, som alle artikler er bundet til å være. 1532 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 Ingen kode kan dekke alle uhell. 1533 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 Vi kan ikke sette rettferdighet ombord på skipene våre i bøker. 1534 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 Rettferdighet og anstendighet blir utført i hjertet av kapteinen... 1535 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 eller så er de ikke ombord. 1536 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 Det er av denne grunn at admiralitetet... 1537 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ...har alltid søkt å utnevne den offiserer fra herrenes rekker. 1538 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 Retten beklager at utnevnelsen av kaptein William Bligh... 1539 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...var i så måte en fiasko. 1540 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 Retten er oppløst. 1541 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 I flere måneder søkte vi et passende sted å bo. 1542 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 The Bounty besøkte minst 30 øyer. 1543 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 Ingen av dem tjente vårt formål. 1544 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 I noen tilfeller avviste de innfødte oss med sperringer av steiner og piler. 1545 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 I andre fant vi vegetasjonen for sparsom til å opprettholde livet... 1546 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...eller vanntilførselen for begrenset. 1547 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 Men våre skuffelser deprimerte oss ikke. 1548 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 Mr. Christian visste det hvordan holde et lykkelig skip. 1549 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 Når det gjelder seg selv, ga han ingen tegn til misnøye. 1550 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 Riktignok hadde han en vane med å falle inn i brune studier... 1551 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...av bryting med et eller annet problem som tok ham langt unna der han sto. 1552 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 Likevel, hans unnlatelse av å løse hans private gåte ble aldri tatt ut på oss. 1553 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 Han var ingen Bligh. 1554 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 Og fraværet av Bligh var en daglig tonic. 1555 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 Disiplin, takk. Offiserer først. 1556 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 Uansett hva slags støy de lager, de høres alltid elskelige ut. 1557 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 De har sett oss. Hun snur seg. 1558 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 Kjøpmann eller krigsmann? 1559 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 Det er oppholdsstedet av solen bekymrer meg nå. 1560 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 Det vil sette seg om ca 40 minutter. 1561 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 Hva er det, herr Christian? 1562 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 Det er et engelsk krigsskip, Mr. Mills. 1563 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 La henne markere kurset vårt godt. 1564 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 - Vi endrer det etter mørkets frembrudd. - Ja, ja, sir. 1565 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 Slukk alle lys. Kald kveldsmat. Ingen rør. 1566 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 - Mr. Burkitt. - Sir? 1567 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 - Arm alle hender. - Ja, ja, sir. 1568 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 Hva er klokken? 1569 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 Omtrent to bjeller. 1570 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 Jeg har aldri tilbrakt en lengre natt. 1571 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 Ikke jeg heller. 1572 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 Jeg er glad det begynner å bli lyst. 1573 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 Jeg er ikke det. 1574 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 Hva om hun fortsatt er der? 1575 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 Vi løper fra henne, eller vi skyter ut henne, eller vi svinger. 1576 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 Ikke et seil i sikte. Ned, Jeg tar det glasset. 1577 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 Har du ikke sett henne i det hele tatt, sir? 1578 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 Hva er det du var ser på da, sir? 1579 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 Det er land. 1580 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 Det er der... 1581 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...men det burde det ikke være. 1582 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 Mills, Brown, bli med meg. 1583 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 Ja. Dette er vår posisjon, gi eller ta 10 miles. 1584 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 Tøm vann. 1585 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 Hva er dette stykket land her, sir? 1586 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 Det er Pitcairn Island. 1587 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 Det er over 170 mil rett øst. 1588 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 Eller er det? 1589 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 Vel, det må være, sir. Der er ikke land noe annet sted om. 1590 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 Ja, det stemmer. 1591 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 Dette må være Pitcairn. Det er feil kartlagt. 1592 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 Og så er det kartlagt feil på hver enkelt offisielt kart i den britiske marinen. 1593 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 Ser du ikke? Pitcairns 175 miles vekk fra der den faktisk ligger. 1594 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 Og det kan bare finnes ved et uhell, akkurat som vi har gjort. 1595 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 Vi må finne ut om eller ikke er det bebodd... 1596 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...og hvis folket deres er vennlige. 1597 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 Mills, jeg vil at du skal ta en væpnet fest. Gå i land. Vi dekker deg. 1598 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 Minarii, har mennene dine står til for å dekke. 1599 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 Vel, det ser øde ut. 1600 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 Ingen folk her. 1601 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 Fortell Mr. Christian. 1602 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 Vel, damer, hvordan føles det å være jordeiere, ikke sant? 1603 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 Ingen leietakere gjør sultne munner til oss. 1604 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - Ingen krypskyttere heller, ikke sant? - Ja. Ja. 1605 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 Kom igjen, la oss ta en liten virvle rundt eiendommen vår, da. 1606 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 Det er en god idé. Kom på, Mr. Kew Gardens. 1607 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 Brødfrukt. Takk. 1608 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 Mr. Young. Se, yams, papaya, tarorot. 1609 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 Ja, øya er en hage. Vakker, rik jord. 1610 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 - Hva er det? - Det er en slags knoll. 1611 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 Jeg kan ikke si det før jeg har dyrket det. 1612 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 Tror du herr Christian vil du ha hagen her? 1613 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 Vel, ikke hvis vi bestemmer oss for å leve på den andre siden av øya. 1614 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 - Jeg har det! - Bra skudd! 1615 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 Her! Burkitt! Mr. Young! Det er tonnevis med mat her! 1616 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 Her. Jeg har akkurat sett nok spill å mate hele den britiske marinen. 1617 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 - Jeg tuller ikke. - Rikelig med vann. Og fisk. 1618 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 Store. Virkelig store. 1619 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 Hei, kompiser. Se her. 1620 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 Duepai til middag. 1621 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 Due? Med røde fjær? 1622 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 Greit, uansett hva det er. De er pene, ikke sant? 1623 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 - Ja. – Halefjærene er for Hutia. 1624 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 – Dette er bedre enn Tahiti. – Det er klimaet, det er kjøligere. 1625 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 Vel, det er ikke klimaet vi smaker på. Det er den herlige kartmakerens feil. 1626 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 Venner, det er bare én ting mangler: Kaptein Bligh. 1627 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 - Å, ja. For en skam. - Jeg ville gitt et ben eller to hvis han kunne se oss nå. 1628 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 Spiser etter innholdet vårt, uten omsorg i verden. 1629 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 Jeg liker ham bedre der han er. Jeg liker ham går bort i den lille båten sin... 1630 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...med den varme solen som banker ned på det varme hodet. 1631 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 Vel, Gud gi ham tørr munn. 1632 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 Husker du da han bød oss farvel, alt sprengt som en padde? 1633 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 «Jeg vil aldri forlate deg, herr Christian. Ikke noen gang. 1634 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 Uansett hvor du går, vil jeg alltid være det ved skulderen din med et tau i hånden min." 1635 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 Selvfølgelig er han en mann av hans ord, er kaptein Bligh. 1636 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 - Så kanskje vi burde sette ham en tallerken. - Det er en god idé. 1637 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 Hvorfor, hei der. Kaptein Bligh, sir. 1638 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 Sett deg ned, sir. Sett deg ned. 1639 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 Her. Ha en fuglevinge eller to... 1640 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...og vennligst forklar hvorfor du ikke er her. 1641 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 Det er ingen tvil om det. 1642 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 Ingen er glad for å se en kaptein som kommer hjem uten skipet sitt. 1643 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 Du vet, jeg ville gitt en pinne tobakk for å se den rødmosse rapporten hans. 1644 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 Disse admiralitetet herrer vil se på ham... 1645 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ...som han var et stykke råtten kjeks. 1646 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 Jeg er redd latteren din er uberettiget, mine herrer. 1647 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 Kaptein Bligh vil bli frifunnet. 1648 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 Han vil få et annet skip, og et større cat-o'-nine-tails å kjøre den med. 1649 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 Du glemmer at kameratene våre gikk sammen med Bligh. De vil fortelle hva den gamle grisen gjorde. 1650 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 De vil fortelle hvordan han var ute etter å henrette oss alle, en etter en. 1651 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 Sikker. 1652 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 Vennene dine er under skyggen om å stille seg selv for mytteri... 1653 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...hvis Bligh velger å ta betalt at de ikke klarte å møte oppfordringene hans... 1654 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...eller for å beskytte ham ordentlig. Hvorfor skulle de invitere hans sinne? 1655 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 De vil ikke få noe valg. De vil bli stilt spørsmål. 1656 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 – Fakta taler for seg selv. - Rett. 1657 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 Bare fakta alene vil ikke tiltale Bligh. 1658 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 Det er privilegiet til enhver kaptein... 1659 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...for å bestemme når en nødsituasjon tilsier reduksjon av vannrasjoner. 1660 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 Hvem kan benekte at det var en nødsituasjon? 1661 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 The Bounty bar brødfrukt... 1662 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ...viktig for det økonomiske livet til det britiske imperiet. 1663 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 Tror du det vil være akseptabelt at Bligh skulle komme tilbake... 1664 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...etter en to år lang reise med skipet sitt lastet med døde planter? 1665 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 Bedre enn med døde menn, sir. 1666 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 Du glemmer det tradisjonelle svaret, Mills: 1667 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 Oppdraget kommer først og menneskenes liv i andre rekke. 1668 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 Vel, det er alt for oss nå. La dem gjøre Bligh til konge av Kina, hvis de vil. 1669 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 Vi kan glemme ham, gudskjelov, og jeg flytter vi begynner å glemme ham akkurat nå. 1670 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 Bligh skyldig eller Bligh ikke skyldig... 1671 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ...det spiller ingen rolle til vår nydelige lille øy. 1672 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 Og hvis det gjorde det, kunne vi skrive ut papirer, forteller vår side av historien... 1673 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ...forsegle dem i flasker og send dem på havet. 1674 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 Det er en tanke. En av dem kanskje nå England foran Bligh. 1675 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 Det ville satt en pigg i kisten hans. 1676 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 Vi kan forsikre oss at kisten hans er pigg. 1677 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 Hva mener du, sir? 1678 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 Ved å returnere til England selv. 1679 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 - Vel, hva i helvete for? - Mener du ikke alvor, herr Christian? 1680 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 Det er en spøk han blir etter å ha, det er alt. 1681 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 - Vel, det er en spøk å skjemme bort middagen. - Hold den, hold den, hold den. 1682 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 Mr. Christian betyr mening det han sier, er jeg redd. 1683 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 Ja, det er jeg, Mills. 1684 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 Og jeg har en bedre idé, sir: 1685 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 Vi henger hverandre fra yardarms om morgenen. 1686 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 - Det sparer oss en tur. - Ja. 1687 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 Hør på meg et øyeblikk, mine herrer, vær så snill. 1688 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 Jeg sier det til deg at vi aldri skal finne tilfredshet på denne øya. 1689 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 Sir, det høres ut som du har gått ute av tankene dine. 1690 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 Det er ingen sjanse for oss å reise tilbake til England... 1691 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ...gi Bligh et dårlig navn og gå frie menn selv. 1692 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 Og alle som mener noe annet har ikke det fikk følelsen av at Gud ga gjess. 1693 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 Du har rett, Mills. 1694 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 Vi kan alle godt bli hengt. 1695 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 Men anstendighet er verdt å kjempe for. Du kan ikke leve uten. 1696 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 Og gjemmer seg her, skjelver som straffedømte... 1697 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...når vi har en rettferdig sak å presentere til domstolene, er bare en annen måte å dø på. 1698 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 Og en langt mindre utholdelig en. 1699 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 Jeg visste ikke før dette øyeblikket... 1700 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ...hva er det rettmessige kurset å forfølge var, men jeg vet det nå. 1701 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 Vil du stole på meg? 1702 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 Se, antar Bligh er allerede blitt hentet? 1703 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 Anta at han er blitt stilt for retten og frifunnet når vi kommer dit? 1704 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 La det være slik. Vår krigsrett blir det Blighs krigsrett igjen. 1705 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 Faren vår vil være Bligh er også i fare. 1706 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 Og vår frifinnelse vil være Blighs nederlag. 1707 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 Det vil ikke bety mer kaptein William Bligh, eller noen som ham i Hans Majestets tjeneste. 1708 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 Vi trenger bare å overtale det britiske folket av noe de allerede vet... 1709 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ...den umenneskeligheten er dens fattigste tjener. 1710 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 Mine herrer, jeg ber dere. 1711 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 Hjelp meg å bære det ordet tilbake til England. 1712 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 Det er... 1713 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 Det er en stor tanke for folk som oss. 1714 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 Har du noe imot om vi tar natten for å snakke om det? 1715 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 Sikkert. 1716 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, raskt! 1717 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 Skipet står i brann. Skynd deg, for guds skyld alle sammen! 1718 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 Hun brenner! Kom raskt! 1719 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 Mills, Quintal, Burkitt! 1720 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 De er ikke her! Skynde! 1721 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 Kom igjen! 1722 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 Få båten i vannet. 1723 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 Madatafoa, så snart vi kommer ombord, du og Tamas slipper ankeret. 1724 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 Brown, du og Minarii vil heise seilet. 1725 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 Når hun begynner å gjøre fremskritt, vi senker henne på grunne. 1726 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 Ned, du og jeg går under og åpne sjøkranene. 1727 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 Hun kan flytes på nytt hvis vi kan redde skroget. 1728 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 Vi er raske på en stein. 1729 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 Rett gjennom skroget. 1730 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 Har du sekstanten, Ned? 1731 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 Hva? 1732 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 Har du sekstanten? 1733 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 Nei. 1734 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 - Du kan ikke gå nå, det er for sent, Fletcher! - Vi går aldri herfra uten! 1735 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 - Fletcher, du kan ikke gå ned! - Forlat skipet! 1736 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 Kutteren er på vei tilbake. De har gitt opp. 1737 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 Lett med ham. Skånsomt. Forsiktig, nå. 1738 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 Finn noe å dekke ham. 1739 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 Minarii, gå til teltet mitt. Du finner en kiste. 1740 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 I det er en medisinsak. Ta den, raskt. 1741 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 Og ta med en lampe eller en lommelykt. Vi trenger lys. 1742 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 Å, herregud, herregud. 1743 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 Det er noe laudanum i medisinsaken. 1744 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 Det vil stoppe smertene hans innen noen få minutter. 1745 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 Han vil trenge det hvis han kommer tilbake bevissthet. 1746 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 Her, Ned. 1747 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 Fordel den forsiktig. 1748 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 Lett. 1749 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 Maimiti gå lage tahitisk medisin. 1750 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 Jeg ga ham alt det laudanum som var. 1751 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 Han vil ikke føle noe så snart slik han assimilerer det. 1752 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 Nå... 1753 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...må vi kutte bort hva som er igjen av klærne hans. 1754 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 Se på det. 1755 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 Herregud. 1756 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 - Det er vi som har gjort det mot ham. - Herregud. 1757 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 Kom deg vekk herfra. 1758 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 Kom deg vekk ellers kutter jeg halsen på deg, du myrde avskum! 1759 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 Ned, det er ubrukelig. 1760 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 Han reddet livet mitt, jeg ga ham dårlig for godt. 1761 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 Jeg har aldri gjort det mot noen i livet mitt før. 1762 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 Brun. 1763 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 - Hva har skjedd, Brown? - Vi er på stranden, herr Christian. 1764 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 Det skjedde en ulykke. 1765 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 Du har blitt brent, og du må ligge stille. 1766 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 - Er jeg hardt skadet? - Ikke så verst. 1767 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 Du kommer til å klare deg, men det er viktig at du holder deg så stille som mulig. 1768 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 The Bounty? 1769 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 Det er håpløst. 1770 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 Det er borte. 1771 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - Sekstanten, gjorde vi...? Har vi mistet den? - Nei, jeg har den her, herr Christian. 1772 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 Skjul det, Brown. Skjul det, raskt. 1773 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 Så det var ditt arbeid, brenningen, var det din skitt? 1774 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 Jeg har ingen lyst til å skade deg. 1775 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 For Guds kjærlighet, tro Jeg angrer på det som har skjedd med deg. 1776 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 Det gjør vi alle. 1777 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 Men hver mann må følge med sin egen tro, uansett hva. 1778 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 Du har sagt dette mange ganger etter mytteriet. 1779 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 Vel, jeg gjorde det jeg trodde jeg måtte gjøre. 1780 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 Jeg brente Bounty til det beste for alle. 1781 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 Det var ikke i ond tro. Det var bare uflaks. 1782 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 Til det beste for alle, Mills? 1783 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 Hm? 1784 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 Ja, sir. 1785 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 Men hvorfor måtte du brenne Bounty? 1786 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 Du hadde ingen grunn til å frykte meg. 1787 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 Vi var redde, herr Christian. 1788 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 Vi var redd du skulle gjøre det ta oss til London med makt. 1789 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 Å, gud. 1790 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 Vi er syke og lei oss for det som har skjedd med deg. 1791 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 Vi vil aldri glemme hva du har gjort for oss. 1792 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 Det er greit, Mills. Det var ikke din feil. 1793 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 Bligh satte sitt preg på oss alle. 1794 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 Farvel, herr Christian. 1795 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 Må Gud forbarme seg over deg. 1796 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 Er jeg...? 1797 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 Dør jeg, Brown? 1798 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 Ja, herr Christian. 1799 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 For en ubrukelig måte å dø på. 1800 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 Det er ikke ubrukelig, Fletcher. Jeg sverger det. 1801 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 Kanskje kommer vi til London, eller kanskje ikke. 1802 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 Blighs vil tape. 1803 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 Vi skal fortelle historien vår på en eller annen måte, til noen. 1804 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 Det trenger bare en av oss for å overleve. 1805 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 Ikke bry deg om det, Maimiti. Vi har ikke mye tid. 1806 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 Vær så snill... 1807 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 Vennligst vit at... 1808 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 at jeg... 1809 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 jeg elsket deg... 1810 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ...mer enn jeg visste. 1811 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 Og... 1812 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...hvis jeg bare... 1813 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...hadde tid til... 1814 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 Å... 1815 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 Å, Fletcher...